מיכה 5:12

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מיכה > פרק 5 > פסוק 12

מיכה 5:12


← מיכה 5:11 מיכה 5:12 (MT) מיכה 5:13 →
וְהִכְרַתִּ֥י כְשָׁפִ֖ים מִיָּדֶ֑ךָ וּֽמְעוֹנְנִ֖ים לֹ֥א יִֽהְיוּ לָֽךְ׃
וְהִכְרַתִּ֧י פְסִילֶ֛יךָ וּמַצֵּבוֹתֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְלֹֽא תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה ע֖וֹד לְמַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽיךָ׃
וְנָתַשְׁתִּ֥י אֲשֵׁירֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְהִשְׁמַדְתִּ֖י עָרֶֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהִכְרַתִּ֧יH3772 פְסִילֶ֛יךָH6456 וּמַצֵּבוֹתֶ֖יךָH4676 מִקִּרְבֶּ֑ךָH7130 וְלֹֽאH3808 תִשְׁתַּחֲוֶ֥הH7812 ע֖וֹדH5750 לְמַעֲשֵׂ֥הH4639 יָדֶֽיךָ׃H3027


המקור העברי

וְהִכְרַתִּי פְסִילֶיךָ וּמַצֵּבֹותֶיךָ מִקִּרְבֶּךָ וְלֹא־תִשְׁתַּחֲוֶה עֹוד לְמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/הִכְרַתִּ֧י
ve./hikh.ra.Ti H3772 HC/Vhq1cs and/ I will cut off
פְסִילֶ֛י/ךָ
fe.si.Lei./kha H6456 HNcmpc/Sp2ms images/ your
וּ/מַצֵּבוֹתֶ֖י/ךָ
u./ma.tze.vo.Tei./kha H4676 HC/Ncfpc/Sp2ms and/ sacred pillars/ your
מִ/קִּרְבֶּ֑/ךָ
mi./kir.Be./cha H7130 HR/Ncmsc/Sp2ms from/ midst/ your
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn and/ not
תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה
tish.ta.cha.Veh H7812 HVvi2ms you will bow down
ע֖וֹד
od H5750 HD again
לְ/מַעֲשֵׂ֥ה
le./ma.'a.Seh H4639 HR/Ncmsc to/ (the) work of
יָדֶֽי/ךָ
ya.Dei./kha H3027 HNcbdc/Sp2ms hands/ your
הפניות שטרונג
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
  • H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): בינוני נקבה (במשמעות סיבתית) של נָצַב (nâtsab) [H5324]; דבר שהוצב, כלומר עמוד או (אבן זיכרון); בדרך של אנלוגיה, אליל
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
  • H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): מן פָּסַל (pâçal) [H6458]; פסל, אליל
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): מלכים ב 22:17, ישעיה 27:9, יחזקאל 6:6, הושע 10:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מיכה › פרק 5 › פסוק 12