יחזקאל 36:25

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 36 > פסוק 25

יחזקאל 36:25


← יחזקאל 36:24 יחזקאל 36:25 (MT) יחזקאל 36:26 →
וְלָקַחְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ מִן הַגּוֹיִ֔ם וְקִבַּצְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מִכָּל הָאֲרָצ֑וֹת וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל אַדְמַתְכֶֽם׃
וְזָרַקְתִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם מַ֥יִם טְהוֹרִ֖ים וּטְהַרְתֶּ֑ם מִכֹּ֧ל טֻמְאוֹתֵיכֶ֛ם וּמִכָּל גִּלּ֥וּלֵיכֶ֖ם אֲטַהֵ֥ר אֶתְכֶֽם׃
וְנָתַתִּ֤י לָכֶם֙ לֵ֣ב חָדָ֔שׁ וְר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וַהֲסִ֨רֹתִ֜י אֶת לֵ֤ב הָאֶ֙בֶן֙ מִבְּשַׂרְכֶ֔ם וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר׃

נוסח הפסוק

MT

וְזָרַקְתִּ֧יH2236 עֲלֵיכֶ֛םH5921 מַ֥יִםH4325 טְהוֹרִ֖יםH2889 וּטְהַרְתֶּ֑םH2891 מִכֹּ֧לH3605 טֻמְאוֹתֵיכֶ֛םH2932 וּמִכָּלH3605 גִּלּ֥וּלֵיכֶ֖םH1544 אֲטַהֵ֥רH2891 אֶתְכֶֽם׃H853


המקור העברי

וְזָרַקְתִּי עֲלֵיכֶם מַיִם טְהֹורִים וּטְהַרְתֶּם מִכֹּל טֻמְאֹותֵיכֶם וּמִכָּל־גִּלּוּלֵיכֶם אֲטַהֵר אֶתְכֶם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/זָרַקְתִּ֧י
ve./za.rak.Ti H2236 HC/Vqq1cs and/ I will sprinkle
עֲלֵי/כֶ֛ם
'a.lei./Khem H5921 HR/Sp2mp on/ you
מַ֥יִם
Ma.yim H4325 HNcmpa water
טְהוֹרִ֖ים
te.ho.Rim H2889 HAampa pure
וּ/טְהַרְתֶּ֑ם
u./te.har.Tem H2891 HC/Vqq2mp and/ you will be pure
מִ/כֹּ֧ל
mi./Kol H3605 HR/Ncmsc from/ all
טֻמְאוֹתֵי/כֶ֛ם
tum.'o.tei./Khem H2932 HNcfpc/Sp2mp uncleanness(es)/ your
וּ/מִ/כָּל
u./mi./kol- H3605 HC/R/Ncmsc and/ from/ all
גִּלּ֥וּלֵי/כֶ֖ם
gi.Lu.lei./Khem H1544 HNcmpc/Sp2mp idols/ your
אֲטַהֵ֥ר
'a.ta.Her H2891 HVpi1cs I will purify
אֶתְ/כֶֽם
'et./Khem H853 HTo/Sp2mp (obj.)/ you
הפניות שטרונג
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): או (מקוצר) גִּלֻּל (gillul); מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; בפשטות, גזיר עץ (בהיותו עגול); מכאן במשתמע, אליל
  • H2236 — זָרַק (zâraq, zaw-rak'): שורש ראשוני; לזרוק, להזות (נוזל או חלקיקים מוצקים)
  • H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): או טָהֹר (ṭâhôr); מן טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; טהור (במובן הפיזי, הכימי, הפולחני או המוסרי)
  • H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): שורש קדום; כראוי, להיות בהיר; כלומר (במשתמע); לִהְיוֹת טָהוֹר (מבחינה פיזית — תקין, צלול, ללא תערובת; מבחינה לוויטית — בלתי מזוהם; מבחינה מוסרית — חף מפשע או קדוש)
  • H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): מן טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; טומאה במובן דתי־פולחני
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (79): בראשית 35:2, שמות 24:8, שמות 29:4, שמות 40:30, ויקרא 1:5, ויקרא 7:2, ויקרא 8:6, ויקרא 8:11, ויקרא 11:40, ויקרא 14:7, ויקרא 15:5, ויקרא 15:13, ויקרא 15:27, ויקרא 16:30, במדבר 15:41, במדבר 19:12, במדבר 19:18, דברים 23:12, דברים 26:18, מלכים א 18:37, דברי הימים ב 29:5, עזרא 6:21, עזרא 9:11, תהלים 14:3, תהלים 51:12, תהלים 53:4, ישעיה 26:12, ישעיה 30:23, ישעיה 31:7, ישעיה 59:21, ישעיה 65:16, ירמיה 13:27, ירמיה 31:33, איכה 5:21, יחזקאל 14:3, יחזקאל 14:11, יחזקאל 16:9, יחזקאל 16:36, יחזקאל 23:48, יחזקאל 24:11, יחזקאל 39:29, דניאל 12:10, הושע 6:3, הושע 14:3, יואל 4:21, מיכה 5:12, מיכה 7:19, צפניה 3:13, זכריה 3:4, הבשורה על פי מתי 1:21, הבשורה על פי מתי 3:6, הבשורה על פי מתי 5:8, הבשורה על פי מרקוס 1:8, הבשורה על פי לוקאס 3:16, הבשורה על פי לוקאס 5:13, הבשורה על פי יוחנן 3:10, הבשורה על פי יוחנן 13:5, הבשורה על פי יוחנן 13:8, הבשורה על פי יוחנן 14:21, הבשורה על פי יוחנן 19:34, מעשי השליחים 2:17, מעשי השליחים 2:38, מעשי השליחים 3:26, מעשי השליחים 5:31, מעשי השליחים 8:36, מעשי השליחים 11:16, האיגרת אל הרומאים 5:5, האיגרת אל הרומאים 5:20, האיגרת אל הרומאים 11:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:16, האיגרת אל העברים 12:10, איגרת יעקב 1:21, איגרת יעקב 4:8, איגרת פטרוס הראשונה 3:21, איגרת פטרוס השנייה 1:4, איגרת יוחנן הראשונה 1:9, חזון יוחנן 17:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 36 › פסוק 25