יחזקאל 36:25
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 36 > פסוק 25
יחזקאל 36:25
| ← יחזקאל 36:24 | יחזקאל 36:25 (MT) | יחזקאל 36:26 → |
|---|---|---|
וְלָקַחְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ מִן הַגּוֹיִ֔ם וְקִבַּצְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מִכָּל הָאֲרָצ֑וֹת וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל אַדְמַתְכֶֽם׃
|
וְזָרַקְתִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם מַ֥יִם טְהוֹרִ֖ים וּטְהַרְתֶּ֑ם מִכֹּ֧ל טֻמְאוֹתֵיכֶ֛ם וּמִכָּל גִּלּ֥וּלֵיכֶ֖ם אֲטַהֵ֥ר אֶתְכֶֽם׃
|
וְנָתַתִּ֤י לָכֶם֙ לֵ֣ב חָדָ֔שׁ וְר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וַהֲסִ֨רֹתִ֜י אֶת לֵ֤ב הָאֶ֙בֶן֙ מִבְּשַׂרְכֶ֔ם וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר׃
|
נוסח הפסוק
וְזָרַקְתִּ֧יH2236 עֲלֵיכֶ֛םH5921 מַ֥יִםH4325 טְהוֹרִ֖יםH2889 וּטְהַרְתֶּ֑םH2891 מִכֹּ֧לH3605 טֻמְאוֹתֵיכֶ֛םH2932 וּמִכָּלH3605 גִּלּ֥וּלֵיכֶ֖םH1544 אֲטַהֵ֥רH2891 אֶתְכֶֽם׃H853
וְזָרַקְתִּי עֲלֵיכֶם מַיִם טְהֹורִים וּטְהַרְתֶּם מִכֹּל טֻמְאֹותֵיכֶם וּמִכָּל־גִּלּוּלֵיכֶם אֲטַהֵר אֶתְכֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/זָרַקְתִּ֧י |
ve./za.rak.Ti | H2236 | HC/Vqq1cs | and/ I will sprinkle |
עֲלֵי/כֶ֛ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | on/ you |
מַ֥יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | water |
טְהוֹרִ֖ים |
te.ho.Rim | H2889 | HAampa | pure |
וּ/טְהַרְתֶּ֑ם |
u./te.har.Tem | H2891 | HC/Vqq2mp | and/ you will be pure |
מִ/כֹּ֧ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | from/ all |
טֻמְאוֹתֵי/כֶ֛ם |
tum.'o.tei./Khem | H2932 | HNcfpc/Sp2mp | uncleanness(es)/ your |
וּ/מִ/כָּל |
u./mi./kol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | and/ from/ all |
גִּלּ֥וּלֵי/כֶ֖ם |
gi.Lu.lei./Khem | H1544 | HNcmpc/Sp2mp | idols/ your |
אֲטַהֵ֥ר |
'a.ta.Her | H2891 | HVpi1cs | I will purify |
אֶתְ/כֶֽם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | (obj.)/ you |
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): או (מקוצר) גִּלֻּל (gillul); מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; בפשטות, גזיר עץ (בהיותו עגול); מכאן במשתמע, אליל
- H2236 — זָרַק (zâraq, zaw-rak'): שורש ראשוני; לזרוק, להזות (נוזל או חלקיקים מוצקים)
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): או טָהֹר (ṭâhôr); מן טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; טהור (במובן הפיזי, הכימי, הפולחני או המוסרי)
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): שורש קדום; כראוי, להיות בהיר; כלומר (במשתמע); לִהְיוֹת טָהוֹר (מבחינה פיזית — תקין, צלול, ללא תערובת; מבחינה לוויטית — בלתי מזוהם; מבחינה מוסרית — חף מפשע או קדוש)
- H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): מן טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; טומאה במובן דתי־פולחני
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
הפניות צולבות לפסוק
- טֻמְאוֹתֵיכֶ֛ם — תהלים 51:4, משלי 30:12, ישעיה 4:4, ירמיה 33:8, יחזקאל 36:17, יחזקאל 36:29, יחזקאל 37:23, זכריה 13:1, מעשי השליחים 22:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:1, האיגרת אל האפסים 5:26-27, האיגרת אל טיטוס 2:14, איגרת יוחנן הראשונה 1:7, חזון יוחנן 1:5, חזון יוחנן 7:14
- גִּלּ֥וּלֵיכֶ֖ם — ישעיה 2:18-20, ישעיה 17:7-8, ירמיה 3:22-23, הושע 14:4, הושע 14:9, זכריה 13:2
- וְזָרַקְתִּ֧י — ויקרא 14:5-7, במדבר 8:7, במדבר 19:13-20, תהלים 51:9, ישעיה 52:15, הבשורה על פי יוחנן 3:5, האיגרת אל טיטוס 3:5-6, האיגרת אל העברים 9:13-14, האיגרת אל העברים 9:19, האיגרת אל העברים 10:22, איגרת יוחנן הראשונה 5:6
הפניות הדדיות (79): בראשית 35:2, שמות 24:8, שמות 29:4, שמות 40:30, ויקרא 1:5, ויקרא 7:2, ויקרא 8:6, ויקרא 8:11, ויקרא 11:40, ויקרא 14:7, ויקרא 15:5, ויקרא 15:13, ויקרא 15:27, ויקרא 16:30, במדבר 15:41, במדבר 19:12, במדבר 19:18, דברים 23:12, דברים 26:18, מלכים א 18:37, דברי הימים ב 29:5, עזרא 6:21, עזרא 9:11, תהלים 14:3, תהלים 51:12, תהלים 53:4, ישעיה 26:12, ישעיה 30:23, ישעיה 31:7, ישעיה 59:21, ישעיה 65:16, ירמיה 13:27, ירמיה 31:33, איכה 5:21, יחזקאל 14:3, יחזקאל 14:11, יחזקאל 16:9, יחזקאל 16:36, יחזקאל 23:48, יחזקאל 24:11, יחזקאל 39:29, דניאל 12:10, הושע 6:3, הושע 14:3, יואל 4:21, מיכה 5:12, מיכה 7:19, צפניה 3:13, זכריה 3:4, הבשורה על פי מתי 1:21, הבשורה על פי מתי 3:6, הבשורה על פי מתי 5:8, הבשורה על פי מרקוס 1:8, הבשורה על פי לוקאס 3:16, הבשורה על פי לוקאס 5:13, הבשורה על פי יוחנן 3:10, הבשורה על פי יוחנן 13:5, הבשורה על פי יוחנן 13:8, הבשורה על פי יוחנן 14:21, הבשורה על פי יוחנן 19:34, מעשי השליחים 2:17, מעשי השליחים 2:38, מעשי השליחים 3:26, מעשי השליחים 5:31, מעשי השליחים 8:36, מעשי השליחים 11:16, האיגרת אל הרומאים 5:5, האיגרת אל הרומאים 5:20, האיגרת אל הרומאים 11:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:16, האיגרת אל העברים 12:10, איגרת יעקב 1:21, איגרת יעקב 4:8, איגרת פטרוס הראשונה 3:21, איגרת פטרוס השנייה 1:4, איגרת יוחנן הראשונה 1:9, חזון יוחנן 17:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: טהרה מטומאה; ישועה וחיוב בדין
- Torrey’s: טבילה ברוח הקודש; היוועדות (התחדשות רוחנית); סמלי רוח הקודש; עבודת אלילים; היהודים; מים
- Nave's: ניקיון; שחיתות האדם; אלוהים; לב; ישראל, נבואות עליה; טהרה; הזאה; סמלים ודימויים; מים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין