מיכה 7:19
כתבי הקודש > מיכה > פרק 7 > פסוק 19
מיכה 7:19
| ← מיכה 7:18 | מיכה 7:19 (MT) | מיכה 7:20 → |
|---|---|---|
מִי אֵ֣ל כָּמ֗וֹךָ נֹשֵׂ֤א עָוֹן֙ וְעֹבֵ֣ר עַל פֶּ֔שַׁע לִשְׁאֵרִ֖ית נַחֲלָת֑וֹ לֹא הֶחֱזִ֤יק לָעַד֙ אַפּ֔וֹ כִּֽי חָפֵ֥ץ חֶ֖סֶד הֽוּא׃
|
יָשׁ֣וּב יְרַֽחֲמֵ֔נוּ יִכְבֹּ֖שׁ עֲוֹֽנֹתֵ֑ינוּ וְתַשְׁלִ֛יךְ בִּמְצֻל֥וֹת יָ֖ם כָּל חַטֹּאותָֽם׃
|
תִּתֵּ֤ן אֱמֶת֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב חֶ֖סֶד לְאַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁר נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבֹתֵ֖ינוּ מִ֥ימֵי קֶֽדֶם׃
|
נוסח הפסוק
יָשׁ֣וּבH7725 יְרַֽחֲמֵ֔נוּH7355 יִכְבֹּ֖שׁH3533 עֲוֹֽנֹתֵ֑ינוּH5771 וְתַשְׁלִ֛יךְH7993 בִּמְצֻל֥וֹתH4688 יָ֖םH3220 כָּלH3605 חַטֹּאותָֽם׃H2403
יָשׁוּב יְרַחֲמֵנוּ יִכְבֹּשׁ עֲוֹנֹתֵינוּ וְתַשְׁלִיךְ בִּמְצֻלֹות יָם כָּל־חַטֹּאותָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יָשׁ֣וּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | he will return |
יְרַֽחֲמֵ֔/נוּ |
ye.ra.cha.Me./nu | H7355 | HVpi3ms/Sp1cp | he will have compassion on/ us |
יִכְבֹּ֖שׁ |
yikh.Bosh | H3533 | HVqi3ms | he will subdue |
עֲוֺֽנֹתֵ֑י/נוּ |
'a.vo.no.Tei./nu | H5771 | HNcbpc/Sp1cp | iniquities/ our |
וְ/תַשְׁלִ֛יךְ |
ve./tash.Likh | H7993 | HC/Vhi2ms | so/ you may cast |
בִּ/מְצֻל֥וֹת |
bi/m.tzu.Lot | H4688 | HR/Ncfpc | in/ (the) depths of |
יָ֖ם |
yam | H3220 | HNcmsa | (the) sea |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
חַטֹּאותָֽ/ם |
cha.to.Ta/m | H2403 | HNcfpc/Sp3mp | sins/ their |
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
- H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
- H3533 — כָּבַשׁ (kâbash, kaw-bash'): שורש ראשוני; לרמוס; ומכאן, בשלילה, להתעלם; ובחיוב, לכבוש, לשעבד, לאנוס
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4688 — מְצוֹלָה (mᵉtsôwlâh, mets-o-law'): או מְצֹלָה (mᵉtsôlâh); גם מְצוּלָה (mᵉtsûwlâh); או מְצֻלָה (mᵉtsulâh); מן הזהה ל צוּלָה (tsûwlâh) [H6683]; מקום עמוק (של מים או של טיט)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): שורש ראשוני; לְלַטֵּף ולחבב; ומכאן — לאהוב, ובייחוד לרחם ולחמול
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): שורש ראשוני; להשליך החוצה, מטה או הלאה (כפשוטו או בהשאלה)
הפניות צולבות לפסוק
- וְתַשְׁלִ֛יךְ — תהלים 103:12, ישעיה 38:17, ירמיה 50:20, דניאל 9:24
- יִכְבֹּ֖שׁ — דברים 30:6, תהלים 130:8, יחזקאל 11:19-20, יחזקאל 36:25-27, האיגרת אל הרומאים 6:14, האיגרת אל הרומאים 6:17-22, האיגרת אל הרומאים 7:23-25, האיגרת אל הרומאים 8:2-3, האיגרת אל הרומאים 8:13, האיגרת אל טיטוס 2:14, איגרת יעקב 4:5-6, איגרת יוחנן הראשונה 3:8
- יָשׁ֣וּב — דברים 30:3, דברים 32:36, עזרא 9:8-9, תהלים 90:13-14, ישעיה 63:15-17, ירמיה 31:20, איכה 3:32, הושע 14:5
הפניות הדדיות (42): בראשית 19:16, שמות 15:5, ויקרא 14:7, ויקרא 16:22, דברים 9:27, שמואל ב 12:13, מלכים א 8:23, מלכים ב 13:23, נחמיה 9:17, איוב 7:21, תהלים 23:3, תהלים 25:16, תהלים 32:1, תהלים 39:9, תהלים 51:3, תהלים 51:11, תהלים 69:17, תהלים 103:9, תהלים 111:4, ישעיה 1:18, ישעיה 33:24, ישעיה 43:25, ירמיה 33:8, איכה 3:22, יחזקאל 18:22, יחזקאל 33:16, יחזקאל 36:29, דניאל 9:9, הושע 14:3, זכריה 1:3, זכריה 3:9, הבשורה על פי מתי 18:22, הבשורה על פי מרקוס 8:2, הבשורה על פי לוקאס 5:21, הבשורה על פי לוקאס 7:47, הבשורה על פי לוקאס 15:20, מעשי השליחים 3:19, האיגרת אל הרומאים 5:20, האיגרת אל הרומאים 7:24, האיגרת אל העברים 8:12, האיגרת אל העברים 10:2, איגרת פטרוס הראשונה 5:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עוונותינו; שיקום; אהדה – חוסר רחמים
- Torrey’s: נחמה בעת צרה; מחילה
- Nave's: אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין