מיכה 7:19

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מיכה > פרק 7 > פסוק 19

מיכה 7:19


← מיכה 7:18 מיכה 7:19 (MT) מיכה 7:20 →
מִי אֵ֣ל כָּמ֗וֹךָ נֹשֵׂ֤א עָוֹן֙ וְעֹבֵ֣ר עַל פֶּ֔שַׁע לִשְׁאֵרִ֖ית נַחֲלָת֑וֹ לֹא הֶחֱזִ֤יק לָעַד֙ אַפּ֔וֹ כִּֽי חָפֵ֥ץ חֶ֖סֶד הֽוּא׃
יָשׁ֣וּב יְרַֽחֲמֵ֔נוּ יִכְבֹּ֖שׁ עֲוֹֽנֹתֵ֑ינוּ וְתַשְׁלִ֛יךְ בִּמְצֻל֥וֹת יָ֖ם כָּל חַטֹּאותָֽם׃
תִּתֵּ֤ן אֱמֶת֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב חֶ֖סֶד לְאַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁר נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבֹתֵ֖ינוּ מִ֥ימֵי קֶֽדֶם׃

נוסח הפסוק

MT

יָשׁ֣וּבH7725 יְרַֽחֲמֵ֔נוּH7355 יִכְבֹּ֖שׁH3533 עֲוֹֽנֹתֵ֑ינוּH5771 וְתַשְׁלִ֛יךְH7993 בִּמְצֻל֥וֹתH4688 יָ֖םH3220 כָּלH3605 חַטֹּאותָֽם׃H2403


המקור העברי

יָשׁוּב יְרַחֲמֵנוּ יִכְבֹּשׁ עֲוֹנֹתֵינוּ וְתַשְׁלִיךְ בִּמְצֻלֹות יָם כָּל־חַטֹּאותָם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
יָשׁ֣וּב
ya.Shuv H7725 HVqi3ms he will return
יְרַֽחֲמֵ֔/נוּ
ye.ra.cha.Me./nu H7355 HVpi3ms/Sp1cp he will have compassion on/ us
יִכְבֹּ֖שׁ
yikh.Bosh H3533 HVqi3ms he will subdue
עֲוֺֽנֹתֵ֑י/נוּ
'a.vo.no.Tei./nu H5771 HNcbpc/Sp1cp iniquities/ our
וְ/תַשְׁלִ֛יךְ
ve./tash.Likh H7993 HC/Vhi2ms so/ you may cast
בִּ/מְצֻל֥וֹת
bi/m.tzu.Lot H4688 HR/Ncfpc in/ (the) depths of
יָ֖ם
yam H3220 HNcmsa (the) sea
כָּל
kol- H3605 HNcmsc all
חַטֹּאותָֽ/ם
cha.to.Ta/m H2403 HNcfpc/Sp3mp sins/ their
הפניות שטרונג
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
  • H3533 — כָּבַשׁ (kâbash, kaw-bash'): שורש ראשוני; לרמוס; ומכאן, בשלילה, להתעלם; ובחיוב, לכבוש, לשעבד, לאנוס
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H4688 — מְצוֹלָה (mᵉtsôwlâh, mets-o-law'): או מְצֹלָה (mᵉtsôlâh); גם מְצוּלָה (mᵉtsûwlâh); או מְצֻלָה (mᵉtsulâh); מן הזהה ל צוּלָה (tsûwlâh) [H6683]; מקום עמוק (של מים או של טיט)
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
  • H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): שורש ראשוני; לְלַטֵּף ולחבב; ומכאן — לאהוב, ובייחוד לרחם ולחמול
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): שורש ראשוני; להשליך החוצה, מטה או הלאה (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (42): בראשית 19:16, שמות 15:5, ויקרא 14:7, ויקרא 16:22, דברים 9:27, שמואל ב 12:13, מלכים א 8:23, מלכים ב 13:23, נחמיה 9:17, איוב 7:21, תהלים 23:3, תהלים 25:16, תהלים 32:1, תהלים 39:9, תהלים 51:3, תהלים 51:11, תהלים 69:17, תהלים 103:9, תהלים 111:4, ישעיה 1:18, ישעיה 33:24, ישעיה 43:25, ירמיה 33:8, איכה 3:22, יחזקאל 18:22, יחזקאל 33:16, יחזקאל 36:29, דניאל 9:9, הושע 14:3, זכריה 1:3, זכריה 3:9, הבשורה על פי מתי 18:22, הבשורה על פי מרקוס 8:2, הבשורה על פי לוקאס 5:21, הבשורה על פי לוקאס 7:47, הבשורה על פי לוקאס 15:20, מעשי השליחים 3:19, האיגרת אל הרומאים 5:20, האיגרת אל הרומאים 7:24, האיגרת אל העברים 8:12, האיגרת אל העברים 10:2, איגרת פטרוס הראשונה 5:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מיכה › פרק 7 › פסוק 19