תהלים 51:11

← תהלים 51:10	תהלים 51:11 (MT)	תהלים 51:12 →
תַּ֭שְׁמִיעֵנִי שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֑ה תָּ֝גֵ֗לְנָה עֲצָמ֥וֹת דִּכִּֽיתָ׃	הַסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶיךָ מֵחֲטָאָ֑י וְֽכָל עֲוֹ֖נֹתַ֣י מְחֵֽה׃	לֵ֣ב טָ֭הוֹר בְּרָא לִ֣י אֱלֹהִ֑ים וְר֥וּחַ נָ֝כ֗וֹן חַדֵּ֥שׁ בְּקִרְבִּֽי׃

נוסח הפסוק

MT

הַסְתֵּ֣ר^H5641 פָּ֭נֶיךָ^H6440 מֵחֲטָאָ֑י^H2399 וְֽכָל^H3605 עֲוֹ֖נֹתַ֣י^H5771 מְחֵֽה׃^H4229

המקור העברי

הַסְתֵּר פָּנֶיךָ מֵחֲטָאָי וְכָל־עֲוֹנֹתַי מְחֵה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַסְתֵּ֣ר	has.Ter	H5641	HVhv2ms	hide
פָּ֭נֶי/ךָ	Pa.nei./kha	H6440	HNcbpc/Sp2ms	face/ your
מֵ/חֲטָאָ֑/י	me./cha.ta.'A/i	H2399	HR/Ncmpc/Sp1cs	from/ sins/ my
וְֽ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
עֲוֺ֖נֹתַ֣/י	'a.Vo.no.Ta/i	H5771	HNcbpc/Sp1cs	iniquities/ my
מְחֵֽה	me.Cheh	H4229	HVqv2ms	wipe out

הפניות שטרונג

H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עבירה או עונשה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): שורש קדום; בעיקרו, למשוח או לשפשף; מכאן, למחוק; וגם להחליק (כאילו בשמן), כלומר לשמן או להשמין; וגם לנגוע, כלומר להגיע עד
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): שורש ראשוני; להסתיר (על ידי כיסוי), כפשוטו או בהשאלה
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דוד; טהרה מטומאה
Nave's: מצפון; הכרה בחטא; תשוקה; רצח; תפילה; חרטה; תשובה; חטא

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין