זכריה 3:4
כתבי הקודש > זכריה > פרק 3 > פסוק 4
זכריה 3:4
| ← זכריה 3:3 | זכריה 3:4 (MT) | זכריה 3:5 → |
|---|---|---|
וִיהוֹשֻׁ֕עַ הָיָ֥ה לָבֻ֖שׁ בְּגָדִ֣ים צוֹאִ֑ים וְעֹמֵ֖ד לִפְנֵ֥י הַמַּלְאָֽךְ׃
|
וַיַּ֣עַן וַיֹּ֗אמֶר אֶל הָעֹמְדִ֤ים לְפָנָיו֙ לֵאמֹ֔ר הָסִ֛ירוּ הַבְּגָדִ֥ים הַצֹּאִ֖ים מֵעָלָ֑יו וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו רְאֵ֨ה הֶעֱבַ֤רְתִּי מֵעָלֶ֙יךָ֙ עֲוֹנֶ֔ךָ וְהַלְבֵּ֥שׁ אֹתְךָ֖ מַחֲלָצֽוֹת׃
|
וָאֹמַ֕ר יָשִׂ֛ימוּ צָנִ֥יף טָה֖וֹר עַל רֹאשׁ֑וֹ וַיָּשִׂימוּ֩ הַצָּנִ֨יף הַטָּה֜וֹר עַל רֹאשׁ֗וֹ וַיַּלְבִּשֻׁ֙הוּ֙ בְּגָדִ֔ים וּמַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה עֹמֵֽד׃
|
נוסח הפסוק
וַיַּ֣עַןH6030 וַיֹּ֗אמֶרH559 אֶלH413 הָעֹמְדִ֤יםH5975 לְפָנָיו֙H6440 לֵאמֹ֔רH559 הָסִ֛ירוּH5493 הַבְּגָדִ֥יםH899 הַצֹּאִ֖יםH6674 מֵעָלָ֑יוH5921 וַיֹּ֣אמֶרH559 אֵלָ֗יוH413 רְאֵ֨הH7200 הֶעֱבַ֤רְתִּיH5674 מֵעָלֶ֙יךָ֙H5921 עֲוֹנֶ֔ךָH5771 וְהַלְבֵּ֥שׁH3847 אֹתְךָ֖H853 מַחֲלָצֽוֹת׃H4254
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֶל־הָעֹמְדִים לְפָנָיו לֵאמֹר הָסִירוּ הַבְּגָדִים הַצֹּאִים מֵעָלָיו וַיֹּאמֶר אֵלָיו רְאֵה הֶעֱבַרְתִּי מֵעָלֶיךָ עֲוֹנֶךָ וְהַלְבֵּשׁ אֹתְךָ מַחֲלָצֹות׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֣עַן |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | and/ he answered |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הָ/עֹמְדִ֤ים |
ha./'o.me.Dim | H5975 | HTd/Vqrmpa | those/ (who) were standing |
לְ/פָנָי/ו֙ |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | (to)/ before/ him |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
הָסִ֛ירוּ |
ha.Si.ru | H5493 | HVhv2mp | remove |
הַ/בְּגָדִ֥ים |
ha./be.ga.Dim | H899 | HTd/Ncmpa | the/ garments |
הַ/צֹּאִ֖ים |
ha./tzo.'Im | H6674 | HTd/Aampa | (the)/ filthy |
מֵ/עָלָ֑י/ו |
me./'a.La/v | H5921 | HR/R/Sp3ms | from/ on (the)/ him |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | to/ him |
רְאֵ֨ה |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | see |
הֶעֱבַ֤רְתִּי |
he.'e.Var.ti | H5674 | HVhp1cs | I have taken away |
מֵ/עָלֶ֨י/ךָ֙ |
me./'a.Lei./kha | H5921 | HR/R/Sp2ms | from/ on (the)/ you |
עֲוֺנֶ֔/ךָ |
'a.vo.Ne./kha | H5771 | HNcbsc/Sp2ms | iniquity/ your |
וְ/הַלְבֵּ֥שׁ |
ve./hal.Besh | H3847 | HC/Vha | and/ I will clothe |
אֹתְ/ךָ֖ |
'o.te./Kha | H853 | HTo/Sp2ms | (obj.)/ you |
מַחֲלָצֽוֹת |
ma.cha.la.Tzot | H4254 | HNcfpa | robes |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
- H4254 — מַחֲלָצָה (machălâtsâh, makh-al-aw-tsaw'): מ־חָלַץ (châlats) [H2502]; גלימה, מעטפת (על שם היותה נחלצת בקלות)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6674 — צוֹא (tsôwʼ, tso): או צֹא (tsôʼ); משורש בלתי משומש שמשמעותו להפריש; מלוכלך (כאילו בצואה)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
הפניות צולבות לפסוק
- וְהַלְבֵּ֥שׁ — ישעיה 61:3, ישעיה 61:10, הבשורה על פי לוקאס 15:22, האיגרת אל הרומאים 3:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:21, האיגרת אל הקולוסים 3:10, חזון יוחנן 19:7
- הנה נתתי — שמואל ב 12:13, תהלים 32:1-2, תהלים 51:11, ישעיה 6:5-7, הבשורה על פי יוחנן 1:29, האיגרת אל הרומאים 6:23, האיגרת אל העברים 8:12
- הָסִ֛ירוּ — ישעיה 43:25, יחזקאל 36:25, האיגרת אל הגלטים 3:27-28, חזון יוחנן 7:14
- השפלים — מלכים א 22:19, ישעיה 6:2-3, זכריה 3:1, זכריה 3:7, הבשורה על פי לוקאס 1:19, חזון יוחנן 5:11
הפניות הדדיות (13): שמות 19:10, שמות 28:2, מלכים ב 25:29, עזרא 9:15, ישעיה 4:4, ירמיה 13:7, ירמיה 52:33, יחזקאל 42:14, הושע 14:3, הבשורה על פי מתי 22:11, האיגרת אל הרומאים 4:5, איגרת יעקב 2:2, חזון יוחנן 3:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קישוט גופני ורוחני; טהרה מטומאה
- Torrey’s: הצדקה לפני אלוהים
- Nave's: לבוש; הצדקה; חזון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין