ירמיה 13:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 13 > פסוק 7
ירמיה 13:7
| ← ירמיה 13:6 | ירמיה 13:7 (MT) | ירמיה 13:8 → |
|---|---|---|
וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י ק֚וּם לֵ֣ךְ פְּרָ֔תָה וְקַ֤ח מִשָּׁם֙ אֶת הָ֣אֵז֔וֹר אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִ֖יךָ לְטָמְנוֹ שָֽׁם׃
|
וָאֵלֵ֣ךְ פְּרָ֔תָה וָאֶחְפֹּ֗ר וָֽאֶקַּח֙ אֶת הָ֣אֵז֔וֹר מִן הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר טְמַנְתִּ֣יו שָׁ֑מָּה וְהִנֵּה֙ נִשְׁחַ֣ת הָאֵז֔וֹר לֹ֥א יִצְלַ֖ח לַכֹּֽל׃
|
וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וָאֵלֵ֣ךְH3212 פְּרָ֔תָהH6578 וָאֶחְפֹּ֗רH2658 וָֽאֶקַּח֙H3947 אֶתH853 הָ֣אֵז֔וֹרH232 מִןH4480 הַמָּק֖וֹםH4725 אֲשֶׁרH834 טְמַנְתִּ֣יוH2934 שָׁ֑מָּהH8033 וְהִנֵּה֙H2009 נִשְׁחַ֣תH7843 הָאֵז֔וֹרH232 לֹ֥אH3808 יִצְלַ֖חH6743 לַכֹּֽל׃H3605
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וָאֵלֵךְ פְּרָתָה וָאֶחְפֹּר וָאֶקַּח אֶת־הָאֵזֹור מִן־הַמָּקֹום אֲשֶׁר־טְמַנְתִּיו שָׁמָּה וְהִנֵּה נִשְׁחַת הָאֵזֹור לֹא יִצְלַח לַכֹּל׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֵלֵ֣ךְ |
va./'e.Lekh | H3212 | HC/Vqw1cs | and/ I went |
פְּרָ֔תָ/ה |
pe.Ra.ta/h | H6578 | HNp/Sd | Perath/ towards |
וָ/אֶחְפֹּ֗ר |
va./'ech.Por | H2658 | HC/Vqw1cs | and/ I dug |
וָֽ/אֶקַּח֙ |
va./'e.Kach | H3947 | HC/Vqw1cs | and/ I took |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הָ֣/אֵז֔וֹר |
ha./'e.Zor | H232 | HTd/Ncmsa | the/ loincloth |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
הַ/מָּק֖וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | the/ place |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | where |
טְמַנְתִּ֣י/ו |
te.man.Ti/v | H2934 | HVqp1cs/Sp3ms | I had hidden/ it |
שָׁ֑מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | there/ (towards) |
וְ/הִנֵּה֙ |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | and/ there! |
נִשְׁחַ֣ת |
nish.Chat | H7843 | HVNp3ms | it was ruined |
הָ/אֵז֔וֹר |
ha./'e.Zor | H232 | HTd/Ncmsa | the/ loincloth |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יִצְלַ֖ח |
yitz.Lach | H6743 | HVqi3ms | it was profitable |
לַ/כֹּֽל |
la./Kol | H3605 | HRd/Ncmsa | for (the)/ anything |
הפניות שטרונג
- H232 — אֵזוֹר (ʼêzôwr, ay-zore'): מן אֲזִקִּים (ʼăziqqîym) [H246]; דבר החגור; חגורה, וגם אבנט
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2658 — חָפַר (châphar, khaw-far'): שורש קדום; בעצם, לחטט ולחקור; מכאן, לחפור, לתור
- H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): שורש קדום; להטמין (על ידי כיסוי)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
- H6578 — פְּרָת (Pᵉrâth, per-awth'): מן שורש לא־בשימוש שמשמעותו לפרוץ החוצה; שוטף; פְּרָת (כלומר האֻפרַט), נהר במזרח
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): או צָלֵחַ (tsâlêach); שורש ראשוני; לדחוף קדימה, במובנים שונים (כפשוטו או בהשאלה, פועל יוצא או עומד)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): שורש קדום; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יִצְלַ֖ח — ישעיה 64:5, ירמיה 13:10, ירמיה 24:1-8, יחזקאל 15:3-5, זכריה 3:3-4, הבשורה על פי לוקאס 14:34-35, האיגרת אל הרומאים 3:12, האיגרת אל פילימון 1:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: נהר פְּרָת
- Nave's: פְּרָת; אבנט; הוראה; סמלים ודימויים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין