כתבי הקודש > ירמיה > פרק 13 > פסוק 6

ירמיה 13:6

← ירמיה 13:5	ירמיה 13:6 (MT)	ירמיה 13:7 →
וָאֵלֵ֕ךְ וָאֶטְמְנֵ֖הוּ בִּפְרָ֑ת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אוֹתִֽי׃	וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י ק֚וּם לֵ֣ךְ פְּרָ֔תָה וְקַ֤ח מִשָּׁם֙ אֶת הָ֣אֵז֔וֹר אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִ֖יךָ לְטָמְנוֹ שָֽׁם׃	וָאֵלֵ֣ךְ פְּרָ֔תָה וָאֶחְפֹּ֗ר וָֽאֶקַּח֙ אֶת הָ֣אֵז֔וֹר מִן הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר טְמַנְתִּ֣יו שָׁ֑מָּה וְהִנֵּה֙ נִשְׁחַ֣ת הָאֵז֔וֹר לֹ֥א יִצְלַ֖ח לַכֹּֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֕י^H1961 מִקֵּ֖ץ^H7093 יָמִ֣ים^H3117 רַבִּ֑ים^H7227 וַיֹּ֨אמֶר^H559 יְהוָ֜ה^H3068 אֵלַ֗י^H413 ק֚וּם^H6965 לֵ֣ךְ^H3212 פְּרָ֔תָה^H6578 וְקַ֤ח^H3947 מִשָּׁם֙^H8033 אֶת^H853 הָ֣אֵז֔וֹר^H232 אֲשֶׁ֥ר^H834 צִוִּיתִ֖יךָ^H6680 לְטָמְנוֹ^H2934 שָֽׁם׃^H8033

המקור העברי

וַיְהִי מִקֵּץ יָמִים רַבִּים וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי קוּם לֵךְ פְּרָתָה וְקַח מִשָּׁם אֶת־הָאֵזֹור אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ לְטָמְנֹו־שָׁם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִ֕י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
מִ/קֵּ֖ץ	mi./Ketz	H7093	HR/Ncmsc	from/ (the) end of
יָמִ֣ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa	days
רַבִּ֑ים	ra.Bim	H7227	HAampa	many
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֵלַ֗/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	to/ me
ק֚וּם	kum	H6965	HVqv2ms	arise
לֵ֣ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms	go
פְּרָ֔תָ/ה	pe.Ra.ta/h	H6578	HNp/Sd	Perath/ towards
וְ/קַ֤ח	ve./Kach	H3947	HC/Vqv2ms	and/ take
מִ/שָּׁם֙	mi./Sham	H8033	HR/D	from/ there
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ֣/אֵז֔וֹר	ha./'e.Zor	H232	HTd/Ncmsa	the/ loincloth
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
צִוִּיתִ֖י/ךָ	tzi.vi.Ti./kha	H6680	HVpp1cs/Sp2ms	I commanded/ you
לְ/טָמְנ/וֹ	le./ta.me.no/v-	H2934	HR/Vqc/Sp3ms	to/ hide/ it
שָֽׁם	Sham	H8033	HD	there

הפניות שטרונג

H232 — אֵזוֹר (ʼêzôwr, ay-zore'): מן אֲזִקִּים (ʼăziqqîym) [H246]; דבר החגור; חגורה, וגם אבנט
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): שורש קדום; להטמין (על ידי כיסוי)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H6578 — פְּרָת (Pᵉrâth, per-awth'): מן שורש לא־בשימוש שמשמעותו לפרוץ החוצה; שוטף; פְּרָת (כלומר האֻפרַט), נהר במזרח
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7093 — קֵץ (qêts, kates): צורה מקוצרת של קָצַץ (qâtsats) [H7112]; קָצֶה, סוף; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס כתחילית) אחרי
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ק֚וּם — ירמיה 13:2-5

הפניות הדדיות (3): יחזקאל 10:1, מיכה 5:1, חזון יוחנן 16:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נהר פְּרָת
Nave's: פְּרָת; אבנט; הוראה; סמלים ודימויים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 13 › פסוק 6

ירמיה 13:6

תוכן עניינים

ירמיה 13:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 13:6

ירמיה 13:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש