ירמיה 13:5

← ירמיה 13:4	ירמיה 13:5 (MT)	ירמיה 13:6 →
קַ֧ח אֶת הָאֵז֛וֹר אֲשֶׁ֥ר קָנִ֖יתָ אֲשֶׁ֣ר עַל מָתְנֶ֑יךָ וְקוּם֙ לֵ֣ךְ פְּרָ֔תָה וְטָמְנֵ֥הוּ שָׁ֖ם בִּנְקִ֥יק הַסָּֽלַע׃	וָאֵלֵ֕ךְ וָאֶטְמְנֵ֖הוּ בִּפְרָ֑ת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אוֹתִֽי׃	וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י ק֚וּם לֵ֣ךְ פְּרָ֔תָה וְקַ֤ח מִשָּׁם֙ אֶת הָ֣אֵז֔וֹר אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִ֖יךָ לְטָמְנוֹ שָֽׁם׃

נוסח הפסוק

MT

וָאֵלֵ֕ךְ^H3212 וָאֶטְמְנֵ֖הוּ^H2934 בִּפְרָ֑ת^H6578 כַּאֲשֶׁ֛ר^H834 צִוָּ֥ה^H6680 יְהוָ֖ה^H3068 אוֹתִֽי׃^H853

המקור העברי

וָאֵלֵךְ וָאֶטְמְנֵהוּ בִּפְרָת כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹותִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וָ/אֵלֵ֕ךְ	va./'e.Lekh	H3212	HC/Vqw1cs	and/ I went
וָ/אֶטְמְנֵ֖/הוּ	va./'et.me.Ne./hu	H2934	HC/Vqw1cs/Sp3ms	and/ I hid/ it
בִּ/פְרָ֑ת	bi/f.Rat	H6578	HR/Np	at/ Perath
כַּ/אֲשֶׁ֛ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
צִוָּ֥ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms	he had commanded
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אוֹתִֽ/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs	(obj.)/ me

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): שורש קדום; להטמין (על ידי כיסוי)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H6578 — פְּרָת (Pᵉrâth, per-awth'): מן שורש לא־בשימוש שמשמעותו לפרוץ החוצה; שוטף; פְּרָת (כלומר האֻפרַט), נהר במזרח
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כאשר — שמות 39:42-43, שמות 40:16, הבשורה על פי מתי 22:2-6, הבשורה על פי יוחנן 2:5-8, מעשי השליחים 26:19-20, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:3, האיגרת אל העברים 11:8, האיגרת אל העברים 11:17-19

הפניות הדדיות (2): יחזקאל 37:7, מיכה 5:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין