Иеремия (Книга пророка Иеремии) 13:5

← Иеремия 13:4	Иеремия 13:5 (СП)	Иеремия 13:6 →
возьми пояс, который ты купил, который на чреслах твоих, и встань, пойди к Евфрату и спрячь его там в расселине скалы.	Я пошел и спрятал его у Евфрата, как повелел мне Господь.	По прошествии же многих дней сказал мне Господь: встань, пойди к Евфрату и возьми оттуда пояс, который Я велел тебе спрятать там.

Текст стиха

СП

Я пошел^H3212 и спрятал^H2934 его у Евфрата,^H6578 как^H834 повелел^H6680 мне Господь.^H3068

Еврейский оригинал

וָאֵלֵךְ וָאֶטְמְנֵהוּ בִּפְרָת כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹותִי׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
וָ/אֵלֵ֕ךְ	va./'e.Lekh	H3212	HC/Vqw1cs
וָ/אֶטְמְנֵ֖/הוּ	va./'et.me.Ne./hu	H2934	HC/Vqw1cs/Sp3ms
בִּ/פְרָ֑ת	bi/f.Rat	H6578	HR/Np
כַּ/אֲשֶׁ֛ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
צִוָּ֥ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אוֹתִֽ/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs	—

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): первоначальный корень; скрывать (покрывая)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
H6578 — פְּרָת (Pᵉrâth, per-awth'): от неупотребляемого корня со значением прорываться; стремительный; Евфрат, река Востока
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

как — Исход 39:42-43, Исход 40:16, От Матфея 22:2-6, От Иоанна 2:5-8, Деяния 26:19-20, 2-е Тимофею 2:3, К Евреям 11:8, К Евреям 11:17-19

Взаимные ссылки (2): Иезекииль 37:7, Михей 5:2

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания