К Евреям (Послание к Евреям) 11:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 11 > Стих 17

К Евреям (Послание к Евреям) 11:17


← К Евреям 11:16 К Евреям 11:17 (СП) К Евреям 11:18 →
но они стремились к лучшему, то есть к небесному; посему и Бог не стыдится их, называя Себя их Богом: ибо Он приготовил им город.
Верою Авраам, будучи искушаем, принес в жертву Исаака и, имея обетование, принес единородного,
о котором было сказано: «в Исааке наречется тебе семя».

Текст стиха

СП

ВероюG4102 Авраам,G11 будучи искушаем,G3985 принесG4374 в жертву ИсаакаG2464 и,G2532 имеяG324 обетование,G1860 принесG4374 единородного,G3439


Греческий оригинал

Πίστει προσενήνοχεν Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ πειραζόμενος, καὶ τὸν μονογενῆ προσέφερεν ὁ τὰς ἐπαγγελίας ἀναδεξάμενος,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Πίστει
Pistei G4102 N-DSF
προσενήνοχεν
prosenēnochen G4374 V-2RAI-3S-ATT
Ἀβραὰμ
Abraam G11 N-PRI
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Ἰσαὰκ
Isaak G2464 N-PRI
πειραζόμενος,
peirazomenos G3985 V-PPP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM —
μονογενῆ
monogenē G3439 A-ASM
προσέφερεν
prosepheren G4374 V-IAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
τὰς
tas G3588 T-APF —
ἐπαγγελίας
epangelias G1860 N-APF
ἀναδεξάμενος,
anadexamenos G324 V-ADP-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): еврейского происхождения (H85); Авраам, еврейский патриарх. (В Деян. 7:16 в тексте, вероятно, должно стоять: Иаков.)
  • G324 — ἀναδέχομαι (anadéchomai, an-ad-ekh'-om-ahee): от G303 и G1209; принимать как гостя
  • G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): от G1861; обетование (сообщение для сведения, согласия или обязательства; особенно Божие заверение в благе)
  • G2464 — Ἰσαάκ (Isaák, ee-sah-ak'): еврейского происхождения (H3327); Исаак (то есть Ицхак), сын Авраама
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3439 — μονογενής (monogenḗs, mon-og-en-ace'): от G3441 и G1096; единородный, т. е. единственный
  • G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): от G3984; искушать (объективно), т. е. пытаться, испытывать, соблазнять, дисциплинировать
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): от G4314 и G5342 (включая его вариант); приносить, то есть приводить, предлагать (особенно Богу), обращаться с кем-либо

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (20): Бытие 22:3, Бытие 22:10, 3-я Царств 17:13, 3-я Царств 17:15, Неемия 9:8, Иов 23:10, Иеремия 13:5, От Матфея 1:2, От Марка 11:23, От Иоанна 11:22, К Римлянам 3:25, К Римлянам 9:9, К Галатам 3:17, К Галатам 5:6, 1-е Фессалоникийцам 1:3, К Евреям 6:12, К Евреям 11:33, Иакова 1:12, Иакова 2:14, Иакова 2:22

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 11 › Стих 17