Иов (Книга Иова) 23:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 23 > Стих 10
Иов (Книга Иова) 23:10
| ← Иов 23:9 | Иов 23:10 (СП) | Иов 23:11 → |
|---|---|---|
делает ли Он что на левой стороне, я не вижу; скрывается ли на правой, не усматриваю.
|
Но Он знает путь мой; пусть испытает меня, — выйду, как золото.
|
Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НоH3588 Он знаетH3045 путьH1870 H5978 мой; пусть испытаетH974 меня, — выйду,H3318 как золото.H2091
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־יָדַע דֶּרֶךְ עִמָּדִי בְּחָנַנִי כַּזָּהָב אֵצֵא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יָ֭דַע |
Ya.da' | H3045 | HVqp3ms | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
עִמָּדִ֑/י |
'i.ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs | |
בְּ֝חָנַ֗/נִי |
be.cha.Na./ni | H974 | HVqp3ms/Sp1cs | |
כַּ/זָּהָ֥ב |
ka./za.Hav | H2091 | HRd/Ncmsa | |
אֵצֵֽא |
'e.Tze' | H3318 | HVqi1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): первоначальный корень; испытывать (особенно металлы); вообще и переносно, исследовать
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): расширенная форма עִם (ʻim) [H5973]; вместе с
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- испытает — Второзаконие 8:2, Иов 1:11-12, Иов 2:5-6, Псалтирь 16:3, Псалтирь 65:10, Притчи 17:3, Захария 13:9, Малахия 3:2-3, К Евреям 11:17, Иакова 1:2-4, Иакова 1:12, 1-е Петра 1:7
- Он знает — Бытие 18:19, 4-я Царств 20:3, Псалтирь 1:6, Псалтирь 138:1-3, От Иоанна 21:17, 2-е Тимофею 2:19
- выйду — Иов 42:5-8
Взаимные ссылки (20): Второзаконие 2:7, Иисус Навин 22:22, Судьи 2:22, Судьи 3:1, Судьи 7:4, 2-я Царств 22:22, Иов 10:7, Иов 13:15, Иов 22:3, Псалтирь 30:8, Псалтирь 36:34, Псалтирь 141:3, Притчи 4:18, Исаия 26:8, Исаия 48:10, Иеремия 12:3, Михей 7:9, От Матфея 15:28, 2-е Коринфянам 1:12, Иакова 5:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благословения и скорби
- Torrey’s: Страдания, обращаемые во благо; Золото; Святые, уподобляемые; ПРЕМУДРОСТЬ БОЖИЯ
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания