Job 23:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 23 > Verset 10
Job 23:10
| ← Job 23:9 | Job 23:10 (OST1867) | Job 23:11 → |
|---|---|---|
si je vais à gauche, je ne l’y vois point encore ; il se cache à droite, et je ne l’y découvre point ;
|
quand il aura connu la voie que j’ai suivie, et qu’il m’aura éprouvé, je sortirai comme l’or qui a passé par le feu.
|
Mon pied a tenu son chemin, j’ai gardé sa voie, et je ne m’en suis point détourné.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
quandH3588 il aura connuH3045 la voieH1870 que j’ai suivie,H5978 et qu’il m’aura éprouvé,H974 je sortiraiH3318 comme l’orH2091 qui a passé par le feu.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־יָדַע דֶּרֶךְ עִמָּדִי בְּחָנַנִי כַּזָּהָב אֵצֵא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יָ֭דַע |
Ya.da' | H3045 | HVqp3ms | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
עִמָּדִ֑/י |
'i.ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs | |
בְּ֝חָנַ֗/נִי |
be.cha.Na./ni | H974 | HVqp3ms/Sp1cs | |
כַּ/זָּהָ֥ב |
ka./za.Hav | H2091 | HRd/Ncmsa | |
אֵצֵֽא |
'e.Tze' | H3318 | HVqi1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): une racine primitive; éprouver (surtout les métaux) ; en général et au fig., examiner
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): forme allongée de עִם (ʻim) [H5973]; en compagnie de
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il m’aura éprouvé — Deutéronome 8:2, Job 1:11-12, Job 2:5-6, Psaumes 17:3, Psaumes 66:10, Proverbes 17:3, Zacharie 13:9, Malachie 3:2-3, Hébreux 11:17, Jacques 1:2-4, Jacques 1:12, 1 Pierre 1:7
- il aura connu — Genèse 18:19, 2 Rois 20:3, Psaumes 1:6, Psaumes 139:1-3, Jean 21:17, 2 Timothée 2:19
- je sortirai — Job 42:5-8
Références réciproques (20) : Deutéronome 2:7, Josué 22:22, Juges 2:22, Juges 3:1, Juges 7:4, 2 Samuel 22:22, Job 10:7, Job 13:15, Job 22:3, Psaumes 31:8, Psaumes 37:34, Psaumes 142:4, Proverbes 4:18, Ésaïe 26:8, Ésaïe 48:10, Jérémie 12:3, Michée 7:9, Matthieu 15:28, 2 Corinthiens 1:12, Jacques 5:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bénédictions et afflictions
- Torrey : Afflictions rendues profitables; Or; Saints, comparés à; Sagesse de Dieu
- Nave : Afflictions et adversités; Dieu; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment