Job 13:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 13 > Verset 15
Job 13:15
| ← Job 13:14 | Job 13:15 (OST1867) | Job 13:16 → |
|---|---|---|
Pourquoi déchirerais-je ma chair avec mes dents, et tiendrais-je mon âme entre mes mains ?
|
Voilà, quand il me tuerait, je ne laisserais pas d’espérer en lui, et je défendrais ma conduite en sa présence.
|
Et même, il me délivrera, mais l’hypocrite ne paraîtra point devant sa face.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Voilà,H2005 quand il me tuerait,H6991 je neH3808 laisserais pas d’espérerH3176 en lui, et je défendraisH3198 ma conduiteH1870 enH413 sa présence.H6440
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֵן יִקְטְלֵנִי [לֹא כ] (לֹו ק) אֲיַחֵל אַךְ־דְּרָכַי אֶל־פָּנָיו אֹוכִיחַ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֣ן |
hen | H2005 | HTm | |
יִ֭קְטְלֵ/נִי |
Yik.te.le./ni | H6991 | HVqi3ms/Sp1cs | |
[לא כ] (ל֣/וֹ ק) |
[lôʼ כ] (l/o ק) | H3808 כ | [HTn כ] (HR/Sp3ms ק) | |
אֲיַחֵ֑ל |
'a.ya.Chel | H3176 | HVpi1cs | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | — |
דְּ֝רָכַ֗/י |
de.ra.Kha/i | H1870 | HNcbpc/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
פָּנָ֥י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
אוֹכִֽיחַ |
'o.Khi.ach | H3198 | HVhi1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): une racine primitive; attendre ; par implication, être patient, espérer
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): une racine primitive; être juste (c.-à-d. correct) ; réciproquement, débattre ; causativement, décider, justifier ou convaincre de culpabilité
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6991 — קָטַל (qâṭal, kaw-tal'): une racine primitive; proprement, couper, c.-à-d. (figurément) mettre à mort
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): apparenté à אָכֵן (ʼâkên) [H403]; une particule d'affirmation, sûrement ; d'où (par limitation) seulement
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je défendrais — Job 10:7, Job 16:17, Job 16:21, Job 23:4-7, Job 27:5, Job 31:31-37, Job 39:35, Job 39:37-38, Job 40:3, 1 Jean 3:20
- il me tuerait — Job 13:18, Job 19:25-28, Job 23:10, Psaumes 23:4, Proverbes 14:32, Romains 8:38-39
Références réciproques (28) : 1 Samuel 30:6, 2 Rois 18:5, Job 2:3, Job 4:6, Job 14:14, Job 17:15, Job 19:7, Job 31:37, Job 32:1, Job 35:15, Job 38:3, Psaumes 39:8, Psaumes 42:6, Psaumes 62:9, Psaumes 71:14, Psaumes 73:26, Psaumes 138:7, Proverbes 3:5, Ésaïe 50:10, Lamentations 3:24, Daniel 3:18, Jonas 2:2, Habacuc 3:18, Matthieu 15:28, 1 Corinthiens 13:7, 2 Corinthiens 1:12, Galates 6:4, Jacques 5:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foi et incrédulité
- Torrey : Les saints affligés; Confiance
- Nave : Afflictions et adversités; Foi; Intégrité; Propre justice
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment