Romains 8:38
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 8 > Verset 38
Romains 8:38
| ← Romains 8:37 | Romains 8:38 (OST1867) | Romains 8:39 → |
|---|---|---|
Au contraire, dans toutes ces choses nous sommes plus que vainqueurs, par celui qui nous a aimés.
|
Car je suis assuré que ni la mort, ni la vie, ni les anges, ni les principautés, ni les puissances, ni les choses présentes, ni les choses à venir,
|
Ni les choses élevées, ni les choses basses, ni aucune autre créature, ne nous pourra séparer de l’amour que Dieu nous a montré en Jésus-Christ notre Seigneur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG1063 je suis assuréG3982 queG3754 niG3777 la mort,G2288 niG3777 la vie,G2222 niG3777 les anges,G32 niG3777 les principautés,G746 niG3777 les puissances,G1411 niG3777 les choses présentes,G1764 niG3777 les choses à venir,G3195
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
πέπεισμαι γὰρ ὅτι οὔτε θάνατος οὔτε ζωὴ οὔτε ἄγγελοι οὔτε ἀρχαὶ οὔτε δυνάμεις οὔτε ἐνεστῶτα οὔτε μέλλοντα
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
πέπεισμαι |
pepeismai | G3982 | V-RPI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
θάνατος |
thanatos | G2288 | N-NSM | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ζωὴ |
zōē | G2222 | N-NSF | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ἄγγελοι |
angeloi | G32 | N-NPM | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ἀρχαὶ |
archai | G746 | N-NPF | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
δυνάμεις |
dunameis | G1411 | N-NPF | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ἐνεστῶτα |
enestōta | G1764 | V-RAP-NPN | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
μέλλοντα |
mellonta | G3195 | V-PAP-NPN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (probablement dérivé de G71 ; comparer G34) (apporter des nouvelles); un messager ; surtout un « ange » ; par implication, un pasteur
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): de G756; (proprement abstrait) un commencement, ou (concrètement) chef (dans diverses applications d'ordre, de temps, de lieu ou de rang)
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; force (littéralement ou figurément) ; spéc., puissance miraculeuse (habituellement, par implication, un miracle lui-même)
- G1764 — ἐνίστημι (enístēmi, en-is'-tay-mee): de G1722 et G2476; placer à portée, c.-à-d. (réfléchi) être imminent, (participe) être présent
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vie (au propre ou au figuré). Comparer G5590.
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (proprement, un adjectif employé comme substantif) mort (au propre ou au figuré)
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): une forme renforcée de G3199 (par l'idée d'attente); avoir l'intention, c.-à-d. être sur le point d'être, de faire ou de subir quelque chose (de personnes ou de choses, surtout d'événements ; au sens d'intention, de devoir, de nécessité, de probabilité, de possibilité ou d'hésitation)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): de G3756 et G5037; pas non plus, c.-à-d. ni ; par analogie, pas même
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): un verbe primaire; convaincre (par argument, vrai ou faux) ; par analogie, apaiser ou se concilier (par d'autres moyens honnêtes) ; réfléchi ou passif, acquiescer (à une preuve ou à une autorité), se fier (par une certitude intérieure)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Car je suis assuré — Romains 4:21, 2 Corinthiens 4:13, 2 Timothée 1:12, Hébreux 11:13
- ni — 2 Corinthiens 11:14, Éphésiens 1:21, Éphésiens 6:11-12, Colossiens 1:16, Colossiens 2:15, 1 Pierre 3:22, 1 Pierre 5:8-10
- que — Jean 10:28, Romains 14:8, 1 Corinthiens 3:22-22, 1 Corinthiens 15:54-58, 2 Corinthiens 5:4-8
Références réciproques (8) : Nombres 23:20, Job 5:23, Job 13:15, Psaumes 94:14, Jean 11:25, Éphésiens 3:10, 2 Timothée 1:5, 1 Jean 3:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Saint-Esprit; Incertitudes et certitudes
- Torrey : Assurance
- Nave : Afflictions et adversités; Assurance; Décision; Foi; Jésus, le Christ; Persévérance; Les justes; Tentation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment