Romains 8:37
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 8 > Verset 37
Romains 8:37
| ← Romains 8:36 | Romains 8:37 (OST1867) | Romains 8:38 → |
|---|---|---|
Selon qu’il est écrit : Nous sommes livrés à la mort tous les jours à cause de toi, et on nous regarde comme des brebis destinées à la boucherie.
|
Au contraire, dans toutes ces choses nous sommes plus que vainqueurs, par celui qui nous a aimés.
|
Car je suis assuré que ni la mort, ni la vie, ni les anges, ni les principautés, ni les puissances, ni les choses présentes, ni les choses à venir,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Au contraire,G235 dansG1722 toutesG3956 ces chosesG5125 nous sommes plus que vainqueurs,G5245 parG1223 celui qui nousG2248 a aimés.G25
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἀλλ’ ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τούτοις |
toutois | G5125 | D-DPN | |
πᾶσιν |
pasin | G3956 | A-DPN | |
ὑπερνικῶμεν |
hupernikōmen | G5245 | V-PAI-1P | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀγαπήσαντος |
agapēsantos | G25 | V-AAP-GSM | |
ἡμᾶς. |
hēmas | G2248 | P-1AP |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): peut-être de ἄγαν (ágan) (beaucoup) (ou cf. H5689); aimer (au sens social ou moral). Comparer G5368.
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): accusatif pluriel de G1473; nous
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): datif pluriel masculin ou neutre de G3778; à (pour, dans, avec ou par) ceux-ci (personnes ou choses)
- G5245 — ὑπερνικάω (hypernikáō, hoop-er-nik-ah'-o): de G5228 et G3528; vaincre au-delà, c.-à-d. remporter une victoire décisive
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- celui — Galates 2:20, Éphésiens 5:2, Éphésiens 5:25-27, 2 Thessaloniciens 2:16, 1 Jean 4:10, 1 Jean 4:19, Jude 1:24, Apocalypse 1:5
- Au contraire — 2 Chroniques 20:25-27, Ésaïe 25:8, 1 Corinthiens 15:54, 1 Corinthiens 15:57, 2 Corinthiens 2:14, 2 Corinthiens 12:9, 2 Corinthiens 12:19, 1 Jean 4:4, 1 Jean 5:4-5, Apocalypse 7:9-10, Apocalypse 11:7-12, Apocalypse 12:11, Apocalypse 17:14, Apocalypse 21:7
Références réciproques (28) : Genèse 32:26, Genèse 39:21, Nombres 13:31, Nombres 21:35, Deutéronome 1:30, Deutéronome 7:24, Deutéronome 20:4, Deutéronome 20:14, Josué 1:5, Josué 10:25, Josué 17:18, Juges 5:13, Juges 14:14, 1 Samuel 17:47, 1 Samuel 26:25, 1 Samuel 30:20, 2 Samuel 21:22, 2 Samuel 22:30, 2 Samuel 22:38, 2 Chroniques 14:14, Psaumes 84:7, Psaumes 142:7, Jean 13:1, Jean 16:33, Romains 16:20, 1 Corinthiens 3:22, 2 Corinthiens 4:17, Apocalypse 2:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le combat de la vie; Saint-Esprit
- Torrey : L'amour de Christ; Fermeté; Combat des saints
- Nave : Afflictions et adversités; Foi; Jésus, le Christ; Paul; Persécution; Persévérance; Les justes; Tentation; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment