2 Samuel 21:22

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 21 > Verset 22

2 Samuel 21:22

← 2 Samuel 21:21 2 Samuel 21:22 (OST1867) 2 Samuel 22:1 →
Cet homme défia Israël ; mais Jonathan, fils de Scimha, frère de David, le tua.
Ces quatre-là étaient nés à Gath ; ils étaient de la race de Rapha, et ils moururent par les mains de David et par les mains de ses serviteurs.
Après cela David prononça à l’Éternel les paroles de ce cantique, au jour que l’Éternel l’eut délivré de la main de tous ses ennemis, et même de la main de Saül.

Texte du verset

OST1867

CesH428 quatre-làH702 étaient nésH3205 à GathH1661 ; ils étaient de la race de Rapha,H7497 et ils moururentH5307 par les mainsH3027 de DavidH1732 et par les mainsH3027 de ses serviteurs.H5650

Hébreu original

אֶת־אַרְבַּעַת אֵלֶּה יֻלְּדוּ לְהָרָפָה בְּגַת וַיִּפְּלוּ בְיַד־דָּוִד וּבְיַד עֲבָדָיו׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אֶת
 'et- H853 HTo —
אַרְבַּ֥עַת
 'ar.Ba.'at H702 HAcmsc
אֵ֛לֶּה
 'E.leh H428 HPdxcp
יֻלְּד֥וּ
 yu.le.Du H3205 HVPp3cp
לְ/הָ/רָפָ֖ה
 le./ha./ra.Fah H7497 HR/Td/Ngmsa
בְּ/גַ֑ת
 be./Gat H1661 HR/Np
וַ/יִּפְּל֥וּ
 va/i.yi.pe.Lu H5307 HC/Vqw3mp
בְ/יַד
 ve./yad- H3027 HR/Ncbsc
דָּוִ֖ד
 da.Vid H1732 HNp
וּ/בְ/יַ֥ד
 u./ve./Yad H3027 HC/R/Ncbsc
עֲבָדָֽי/ו
 'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh) ; de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatre
  • H1661 — גַּת (Gath, gath): le même que גַּת (gath) [H1660]; Gath, une ville philistine
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H7497 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh) ; de רָפָא (râphâʼ) [H7495] au sens de fortifier; un géant

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : 1 Samuel 6:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 21 › Verset 22  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/21/22&oldid=0"