Psaumes 118:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 118 > Verset 15
Psaumes 118:15
| ← Psaumes 118:14 | Psaumes 118:15 (OST1867) | Psaumes 118:16 → |
|---|---|---|
L’Éternel est ma force et mon cantique ; il a été mon libérateur.
|
Une voix de chant de triomphe et de délivrance retentit dans les tabernacles des justes : la droite de l’Éternel, disent-ils, fait vertu.
|
La droite de l’Éternel est élevée, la droite de l’Éternel fait vertu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Une voixH6963 de chant de triompheH7440 et de délivranceH3444 retentit dans les tabernaclesH168 des justesH6662 : la droiteH3225 de l’Éternel,H3068 disent-ils, faitH6213 vertu.H2428
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
קֹול ׀ רִנָּה וִישׁוּעָה בְּאָהֳלֵי צַדִּיקִים יְמִין יְהוָה עֹשָׂה חָיִל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ק֤וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
רִנָּ֬ה |
ri.Nah | H7440 | HNcfsa | |
וִֽ/ישׁוּעָ֗ה |
vi./shu.'Ah | H3444 | HC/Ncfsa | |
בְּ/אָהֳלֵ֥י |
be./'o.ho.Lei | H168 | HR/Ncmpc | |
צַדִּיקִ֑ים |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa | |
יְמִ֥ין |
ye.Min | H3225 | HNcfsc | |
יְ֝הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֹ֣שָׂה |
'O.sah | H6213 | HVqrfsa | |
חָֽיִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; la main ou le côté droit (jambe, œil) d'une personne ou d'un autre objet (comme le plus fort et le plus adroit) ; localement, le sud
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): participe passif féminin de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; une chose sauvée, c.-à-d. (abstraitement) délivrance ; d'où, aide, victoire, prospérité
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): de רָנַן (rânan) [H7442]; proprement, un grincement (ou son aigu), c.-à-d. un cri (de joie ou de douleur)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la droite — Psaumes 44:4, Psaumes 45:5, Psaumes 60:14, Psaumes 89:14, Psaumes 98:1, Ésaïe 51:9-10
- Une voix — Deutéronome 12:12, Psaumes 30:12-13, Psaumes 32:11, Psaumes 33:1, Psaumes 119:54, Psaumes 119:111, Ésaïe 51:11, Ésaïe 65:13, Actes 2:46-47, Actes 16:34, Apocalypse 18:20, Apocalypse 19:1-5
Références réciproques (11) : Exode 15:6, Nombres 23:21, 2 Samuel 21:22, Psaumes 20:6, Psaumes 21:2, Psaumes 27:1, Psaumes 63:6, Psaumes 149:5, Proverbes 29:6, Habacuc 3:18, Luc 1:51
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La main divine
- Nave : Louange
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment