Ésaïe 65:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 65 > Verset 13

Ésaïe 65:13

← Ésaïe 65:12 Ésaïe 65:13 (OST1867) Ésaïe 65:14 →
je vous compterai aussi avec l’épée, et vous serez tous courbés pour être égorgés, parce que j’ai appelé, et vous n’avez point répondu ; j’ai parlé, et vous n’avez point écouté ; mais vous avez fait ce qui me déplaît, et vous avez choisi les choses auxquelles je ne prends point de plaisir.
C’est pourquoi, ainsi a dit le Seigneur, l’Eternel : Voici, mes serviteurs mangeront, et vous aurez faim ; mes serviteurs boiront, et vous aurez soif ; mes serviteurs se réjouiront, et vous serez honteux.
Voici, mes serviteurs se réjouiront avec des chants de triomphe, de la joie qu’ils auront au cœur ; mais vous crierez de la douleur que vous aurez dans le cœur, et vous hurlerez à cause de l’amertume de votre esprit ;

Texte du verset

OST1867

C’est pourquoi,H3651 ainsiH3541 a ditH559 le Seigneur,H136 l’EternelH3069 : Voici,H2009 mes serviteursH5650 mangeront,H398 et vousH859 aurez faimH7456 ; mes serviteursH5650 boiront,H8354 et vousH859 aurez soifH6770 ; mes serviteursH5650 se réjouiront,H8055 et vousH859 serez honteux.H954

Hébreu original

לָכֵן כֹּה־אָמַר ׀ אֲדֹנָי יְהוִה הִנֵּה עֲבָדַי ׀ יֹאכֵלוּ וְאַתֶּם תִּרְעָבוּ הִנֵּה עֲבָדַי יִשְׁתּוּ וְאַתֶּם תִּצְמָאוּ הִנֵּה עֲבָדַי יִשְׂמָחוּ וְאַתֶּם תֵּבֹשׁוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
לָ/כֵ֞ן
 la./Khen H3651 HR/D
כֹּה
 koh- H3541 HD
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֗ה
 Yah.weh H3069 HNp
הִנֵּ֨ה
 hi.Neh H2009 HTm
עֲבָדַ֤/י
 'a.va.Da/i H5650 HNcmpc/Sp1cs
יֹאכֵ֨לוּ֙
 yo.Khe.lu H398 HVqi3mp
וְ/אַתֶּ֣ם
 ve./'a.Tem H859 HC/Pp2mp
תִּרְעָ֔בוּ
 tir.'A.vu H7456 HVqi2mp
הִנֵּ֧ה
 hi.Neh H2009 HTm
עֲבָדַ֛/י
 'a.va.Da/i H5650 HNcmpc/Sp1cs
יִשְׁתּ֖וּ
 yish.Tu H8354 HVqi3mp
וְ/אַתֶּ֣ם
 ve./'a.Tem H859 HC/Pp2mp
תִּצְמָ֑אוּ
 titz.Ma.'u H6770 HVqi2mp
הִנֵּ֧ה
 hi.Neh H2009 HTm
עֲבָדַ֛/י
 'a.va.Da/i H5650 HNcmpc/Sp1cs
יִשְׂמָ֖חוּ
 yis.Ma.chu H8055 HVqi3mp
וְ/אַתֶּ֥ם
 ve./'a.Tem H859 HC/Pp2mp
תֵּבֹֽשׁוּ
 te.Vo.shu H954 HVqi2mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): une racine primitive; proprement, pâlir, c.-à-d. par implication avoir honte ; aussi (par implication) être déçu ou retardé
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): une variante de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (employée après אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], et prononcée par les Juifs comme אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], afin d'éviter la répétition du même son, puisqu'ailleurs ils prononcent יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] comme אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); l'Éternel (YHWH)
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H6770 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): une racine primitive; avoir soif (au sens propre ou au figuré)
  • H7456 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): une racine primitive; avoir faim
  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (43) : Exode 9:4, Exode 10:23, Josué 5:12, Job 8:21, Psaumes 5:12, Psaumes 22:27, Psaumes 31:18, Psaumes 35:26, Psaumes 40:17, Psaumes 70:5, Psaumes 92:5, Psaumes 109:28, Psaumes 112:10, Psaumes 118:15, Psaumes 128:2, Proverbes 3:35, Proverbes 13:25, Proverbes 31:25, Ecclésiaste 5:20, Ecclésiaste 7:6, Ecclésiaste 8:12, Ésaïe 3:11, Ésaïe 14:30, Ésaïe 17:11, Ésaïe 40:1, Ésaïe 49:9, Ésaïe 50:11, Ésaïe 55:12, Ézéchiel 35:14, Osée 4:10, Michée 6:14, Sophonie 3:11, Sophonie 3:14, Zacharie 9:17, Matthieu 5:6, Luc 6:21, Luc 6:25, Luc 15:23, Jean 4:13, Jean 16:22, 1 Timothée 4:8, Apocalypse 2:17, Apocalypse 7:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 65 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/65/13&oldid=0"