Psaumes 37:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 37 > Verset 19
Psaumes 37:19
| ← Psaumes 37:18 | Psaumes 37:19 (OST1867) | Psaumes 37:20 → |
|---|---|---|
Iod. L’Éternel connaît les jours de ceux qui sont intègres, et leur héritage subsistera toujours.
|
Ils ne seront point confus dans les temps mauvais ; mais ils seront rassasiés dans le temps de la famine.
|
Caph. Mais les méchants périront, et les ennemis de l’Éternel seront consumés comme la graisse des agneaux ; ils s’en iront en fumée.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils neH3808 seront point confusH954 dans les tempsH6256 mauvaisH7451 ; mais ils seront rassasiésH7646 dans le tempsH3117 de la famine.H7459
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹא־יֵבֹשׁוּ בְּעֵת רָעָה וּבִימֵי רְעָבֹון יִשְׂבָּעוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יֵ֭בֹשׁוּ |
Ye.vo.shu | H954 | HVqi3mp | |
בְּ/עֵ֣ת |
be./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
רָעָ֑ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcmsa | |
וּ/בִ/ימֵ֖י |
u./vi./Mei | H3117 | HC/R/Ncmpc | |
רְעָב֣וֹן |
re.'a.Von | H7459 | HNcmsa | |
יִשְׂבָּֽעוּ |
yis.Ba.'u | H7646 | HVqi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): une racine primitive; proprement, pâlir, c.-à-d. par implication avoir honte ; aussi (par implication) être déçu ou retardé
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H7459 — רְעָבוֹן (rᵉʻâbôwn, reh-aw-bone'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; famine
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ) ; une racine primitive; rassasier, c.-à-d. remplir jusqu'à satisfaction (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le temps — Job 5:20-22, Psaumes 33:19, Proverbes 10:3, Ésaïe 33:16
- dans les temps mauvais — Ecclésiaste 9:12, Amos 5:13, Michée 2:3, Éphésiens 5:16
Références réciproques (13) : Genèse 41:21, 1 Rois 17:6, Psaumes 41:2, Psaumes 132:15, Psaumes 145:19, Proverbes 13:25, Ecclésiaste 8:12, Ésaïe 58:11, Ésaïe 65:13, Jérémie 37:21, Joël 2:26, Matthieu 6:33, Luc 12:31
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment