Genèse 41:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 41 > Verset 21
Genèse 41:21
| ← Genèse 41:20 | Genèse 41:21 (OST1867) | Genèse 41:22 → |
|---|---|---|
Mais les jeunes vaches maigres et laides dévorèrent les sept premières jeunes vaches grasses,
|
qui entrèrent dans leur ventre, sans qu’on connût qu’elles y fussent entrées ; car elles étaient aussi laides à voir qu’au commencement. Alors je me réveillai.
|
Je vis aussi en songeant, et il me semblait que sept épis sortaient d’un même tuyau, pleins de grains et beaux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
qui entrèrentH935 dansH413 leur ventre,H7130 sansH3808 qu’on connûtH3045 qu’ellesH3588 yH413 H7130 fussent entréesH935 ; car elles étaient aussi laidesH7451 à voirH4758 qu’auH834 commencement.H8462 Alors je me réveillai.H3364
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתָּבֹאנָה אֶל־קִרְבֶּנָה וְלֹא נֹודַע כִּי־בָאוּ אֶל־קִרְבֶּנָה וּמַרְאֵיהֶן רַע כַּאֲשֶׁר בַּתְּחִלָּה וָאִיקָץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תָּבֹ֣אנָה |
va./ta.Vo.nah | H935 | HC/Vqw3fp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
קִרְבֶּ֗/נָה |
kir.Be./nah | H7130 | HNcmsc/Sp3fp | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
נוֹדַע֙ |
no.Da' | H3045 | HVNp3ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
בָ֣אוּ |
Va.'u | H935 | HVqp3cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
קִרְבֶּ֔/נָה |
kir.Be./nah | H7130 | HNcmsc/Sp3fp | |
וּ/מַרְאֵי/הֶ֣ן |
u./mar.'ei./Hen | H4758 | HC/Ncmsc/Sp3fp | |
רַ֔ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
כַּ/אֲשֶׁ֖ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
בַּ/תְּחִלָּ֑ה |
ba./te.chi.Lah | H8462 | HRd/Ncfsa | |
וָ/אִיקָֽץ |
va./'i.Katz | H3364 | HC/Vqw1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3364 — יָקַץ (yâqats, yaw-kats'): une racine primitive; s'éveiller (intransitif)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; une vue (l'acte de voir) ; aussi une apparence (la chose vue), soit (réelle) une forme (surtout si belle, la beauté ; souvent au pluriel, les traits), soit (mentale) une vision
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; proprement, la partie la plus proche, c.-à-d. le centre, au sens littéral, figuré ou adverbial (surtout avec une préposition)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): de חָלַל (châlal) [H2490] au sens d'ouvrir; un commencement ; rel. originel (adverbe, -ment)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- entrèrent dans leur ventre — Ézéchiel 3:3, Apocalypse 10:9-10
- aussi laides à voir — Psaumes 37:19, Ésaïe 9:19
Références réciproques (2) : Genèse 41:3, Genèse 41:30
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment