Genèse 41:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 41 > Verset 20
Genèse 41:20
| ← Genèse 41:19 | Genèse 41:20 (OST1867) | Genèse 41:21 → |
|---|---|---|
Et voici, sept autres jeunes vaches montaient après celles-là, chétives, si laides et si maigres, que je n’en ai jamais vu de semblables en laideur dans tout le pays d’Égypte.
|
Mais les jeunes vaches maigres et laides dévorèrent les sept premières jeunes vaches grasses,
|
qui entrèrent dans leur ventre, sans qu’on connût qu’elles y fussent entrées ; car elles étaient aussi laides à voir qu’au commencement. Alors je me réveillai.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais les jeunes vachesH6510 maigresH7534 et laidesH7451 dévorèrentH398 les septH7651 premièresH7223 jeunes vachesH6510 grasses,H1277
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתֹּאכַלְנָה הַפָּרֹות הָרַקֹּות וְהָרָעֹות אֵת שֶׁבַע הַפָּרֹות הָרִאשֹׁנֹות הַבְּרִיאֹת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּאכַ֨לְנָה֙ |
va./to.Khal.nah | H398 | HC/Vqw3fp | |
הַ/פָּר֔וֹת |
ha./pa.Rot | H6510 | HTd/Ncfpa | |
הָ/רַקּ֖וֹת |
ha./ra.Kot | H7534 | HTd/Aafpa | |
וְ/הָ/רָע֑וֹת |
ve./ha./ra.'ot | H7451 | HC/Td/Aafpa | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
שֶׁ֧בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
הַ/פָּר֛וֹת |
ha./pa.Rot | H6510 | HTd/Ncfpa | |
הָ/רִאשֹׁנ֖וֹת |
ha./ri.sho.Not | H7223 | HTd/Aafpa | |
הַ/בְּרִיאֹֽת |
ha./be.ri.'Ot | H1277 | HTd/Aafpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H1277 — בָּרִיא (bârîyʼ, baw-ree'): de בָּרָא (bârâʼ) [H1254] (au sens de בָּרָה (bârâh) [H1262]); engraissé ou dodu
- H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): féminin de פַּר (par) [H6499]; une génisse
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn) ; de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; premier, en lieu, en temps ou en rang (comme adjectif ou substantif)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H7534 — רַק (raq, rak): de רָקַק (râqaq) [H7556] dans son sens originel; émacié (comme aplati)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (2) : Genèse 34:19, Genèse 41:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment