Genèse 41:19

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Genèse > Chapitre 41 > Verset 19

Genèse 41:19


← Genèse 41:18 Genèse 41:19 (OST1867) Genèse 41:20 →
Et voici, sept jeunes vaches grasses, et en embonpoint, et fort belles, sortaient du fleuve, et paissaient dans des marécages.
Et voici, sept autres jeunes vaches montaient après celles-là, chétives, si laides et si maigres, que je n’en ai jamais vu de semblables en laideur dans tout le pays d’Égypte.
Mais les jeunes vaches maigres et laides dévorèrent les sept premières jeunes vaches grasses,

Texte du verset

OST1867

Et voici,H2009 septH7651 autresH312 jeunes vachesH6510 montaientH5927 aprèsH310 celles-là, chétives,H1803 siH3966 laidesH7451 et si maigres,H7534 H1320 que je n’enH3808 ai jamais vuH7200 de semblablesH2007 en laideurH7455 dans toutH3605 le paysH776 d’Égypte.H4714


Hébreu original

וְהִנֵּה שֶׁבַע־פָּרֹות אֲחֵרֹות עֹלֹות אַחֲרֵיהֶן דַּלֹּות וְרָעֹות תֹּאַר מְאֹד וְרַקֹּות בָּשָׂר לֹא־רָאִיתִי כָהֵנָּה בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם לָרֹעַ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הִנֵּ֞ה
ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
שֶֽׁבַע
she.va'- H7651 HAcfsa
פָּר֤וֹת
pa.Rot H6510 HNcfpa
אֲחֵרוֹת֙
'a.che.roT H312 HAafpa
עֹל֣וֹת
o.Lot H5927 HVqrfpa
אַחֲרֵי/הֶ֔ן
'a.cha.rei./Hen H310 HR/Sp3fp
דַּלּ֨וֹת
da.Lot H1803 HAafpa
וְ/רָע֥וֹת
ve./ra.'ot H7451 HC/Aafpc
תֹּ֛אַר
To.'ar H8389 HNcmsa —
מְאֹ֖ד
me.'Od H3966 HD
וְ/רַקּ֣וֹת
ve./ra.Kot H7534 HC/Aafpc
בָּשָׂ֑ר
ba.Sar H1320 HNcmsa
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
רָאִ֧יתִי
ra.'I.ti H7200 HVqp1cs
כָ/הֵ֛נָּה
kha./He.nah H2007 HR/Pp3fp
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc
אֶ֥רֶץ
'E.retz H776 HNcbsc
מִצְרַ֖יִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
לָ/רֹֽעַ
la./Ro.a' H7455 HRd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, qui est derrière ; en général, suivant, autre, etc.
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
  • H1803 — דַּלָּה (dallâh, dal-law'): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; proprement, quelque chose qui pend, c.-à-d. un fil lâche ou un cheveu ; figurément, indigent
  • H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): prolongation de הֵן (hên) [H2004]; elles-mêmes (souvent employé emphatiquement pour la copule, aussi en relation indirecte)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): féminin de פַּר (par) [H6499]; une génisse
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
  • H7455 — רֹעַ (rôaʻ, ro'-ah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvaise qualité (en tant que ce qui gâte), physiquement ou moralement
  • H7534 — רַק (raq, rak): de רָקַק (râqaq) [H7556] dans son sens originel; émacié (comme aplati)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H8389 — תֹּאַר (tôʼar, to'-ar): de תָּאַר (tâʼar) [H8388]; contour, c.-à-d. figure ou apparence
Références croisées

Références réciproques (1) : Deutéronome 17:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 41 › Verset 19