ஆதியாகமம் 41:19

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 41 > வசனம் 19

ஆதியாகமம் 41:19

← ஆதியாகமம் 41:18 ஆதியாகமம் 41:19 (IRV) ஆதியாகமம் 41:20 →
அழகும் கொழுத்ததுமான ஏழு பசுக்கள் நதியிலிருந்து ஏறிவந்து புல் மேய்ந்தன.
அவைகளுக்குப்பின்பு இளைத்ததும் மகா அவலட்சணமும் கேவலமுமான வேறே ஏழு பசுக்கள் ஏறிவந்தன; இவைகளைப்போல அவலட்சணமான பசுக்களை எகிப்து தேசமெங்கும் நான் கண்டதில்லை.
கேவலமும் அவலட்சணமுமான பசுக்கள், கொழுத்திருந்த முந்தின ஏழு பசுக்களையும் விழுங்கிப்போட்டன.

வசன உரை

IRV

அவைகளுக்குப்பின்புH310 இளைத்ததும்H1803 மகாH3966 அவலட்சணமும்H7451 H8389 கேவலமுமானH7534 H1320 வேறேH312 ஏழுH7651 பசுக்கள்H6510 ஏறிவந்தன;H5927 இவைகளைப்போலH2007 அவலட்சணமானH7455 பசுக்களை எகிப்துH4714 தேசமெங்கும்H3605 H776 நான் கண்டதில்லை.H3808 H7200

மூல எபிரெயம்

וְהִנֵּה שֶׁבַע־פָּרֹות אֲחֵרֹות עֹלֹות אַחֲרֵיהֶן דַּלֹּות וְרָעֹות תֹּאַר מְאֹד וְרַקֹּות בָּשָׂר לֹא־רָאִיתִי כָהֵנָּה בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם לָרֹעַ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/הִנֵּ֞ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm —
שֶֽׁבַע
 she.va'- H7651 HAcfsa
פָּר֤וֹת
 pa.Rot H6510 HNcfpa
אֲחֵרוֹת֙
 'a.che.roT H312 HAafpa
עֹל֣וֹת
 o.Lot H5927 HVqrfpa
אַחֲרֵי/הֶ֔ן
 'a.cha.rei./Hen H310 HR/Sp3fp
דַּלּ֨וֹת
 da.Lot H1803 HAafpa
וְ/רָע֥וֹת
 ve./ra.'ot H7451 HC/Aafpc
תֹּ֛אַר
 To.'ar H8389 HNcmsa
מְאֹ֖ד
 me.'Od H3966 HD
וְ/רַקּ֣וֹת
 ve./ra.Kot H7534 HC/Aafpc
בָּשָׂ֑ר
 ba.Sar H1320 HNcmsa
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
רָאִ֧יתִי
 ra.'I.ti H7200 HVqp1cs
כָ/הֵ֛נָּה
 kha./He.nah H2007 HR/Pp3fp
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
אֶ֥רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
מִצְרַ֖יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
לָ/רֹֽעַ
 la./Ro.a' H7455 HRd/Ncmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): אָחַר (ʼâchar) [H309] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பின்பகுதி; பொதுவாக வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, பின்பு (பல்வேறு பொருள்களில்)
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): אָחַר (ʼâchar) [H309] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பின்னுள்ள; பொதுவாக, அடுத்த, வேறு, முதலியன
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): בָּשַׂר (bâsar) [H1319] இலிருந்து; மாம்சம் (அதன் புதுமையினால்); விரிவாக்கமாக, உடல், நபர்; மேலும் (மங்கலவழக்காக) ஒரு மனிதனின் மறைவுறுப்புகள்
  • H1803 — דַּלָּה (dallâh, dal-law'): דָּלָה (dâlâh) [H1802] இலிருந்து; சரியாக, தொங்குகிற ஒன்று, அதாவது ஒரு தளர்ந்த நூல் அல்லது மயிர்; உருவகமாக, வறுமையுள்ள
  • H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): הֵן (hên) [H2004] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; அவர்களே (பெரும்பாலும் இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக அழுத்தமாகப் பயன்படுவது, மறைமுக உறவிலும்)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): אוּד (ʼûwd) [H181] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், தீவிரம், அதாவது (முன்னிடைச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ) தீவிரமாக; உட்பொருளாக, முழுவதுமாக, விரைவாக, முதலியன (பெரும்பாலும் வேறு சொற்களுடன் வலியுறுத்தலாகவோ உச்சநிலையாகவோ; குறிப்பாக இரட்டித்து வரும்போது)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] இன் இருமை வடிவம்; மிஸ்ராயீம், அதாவது மேல் மற்றும் கீழ் எகிப்து
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): ஒரு மூல வேர்; ஏறுதல், தன்வினையாக (உயர்ந்திருத்தல்) அல்லது செய்வினையாக (ஏறிச்செல்லுதல்); முதன்மையானதும் இரண்டாம் நிலையானதுமான, நேரடியானதும் உருவகமானதுமான பலவகைப் பொருள்களில் பயன்படுகிறது
  • H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): פַּר (par) [H6499] இன் பெண்பால்; ஒரு கிடாரி
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): רָעַע (râʻaʻ) [H7489] இலிருந்து; கெட்ட அல்லது (பெயர்ச்சொல்லாக) தீமை (இயற்கையான அல்லது ஒழுக்கரீதியான)
  • H7455 — רֹעַ (rôaʻ, ro'-ah): רָעַע (râʻaʻ) [H7489] இலிருந்து; பொல்லாப்பு (சிதைப்பதாக), உடல்ரீதியாக அல்லது ஒழுக்கரீதியாக
  • H7534 — רַק (raq, rak): רָקַק (râqaq) [H7556] இலிருந்து, அதன் மூலப் பொருளில்; மெலிந்த (தட்டையாக்கப்பட்டது போல)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): அல்லது (ஆண்பால்) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] இலிருந்து; ஒரு மூல எண்ணுப்பெயர்; ஏழு (பரிசுத்த முழுமையான எண்ணாக); மேலும் (வினையடையாக) ஏழு முறை; உட்பொருளாக, ஒரு வாரம்; விரிவாக, வரையறையற்ற ஓர் எண்
  • H8389 — תֹּאַר (tôʼar, to'-ar): תָּאַר (tâʼar) [H8388] இலிருந்து; வெளிவடிவம், அதாவது உருவம் அல்லது தோற்றம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இதோ!
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): உபாகமம் 17:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 41 › வசனம் 19  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/41/19&oldid=0"