Génesis 41:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Génesis > Capítulo 41 > Versículo 19

Génesis 41:19

← Génesis 41:18 Génesis 41:19 (RV1909) Génesis 41:20 →
Y que del río subían siete vacas de gruesas carnes y hermosa apariencia, que pacían en el prado:
Y que otras siete vacas subían después de ellas, flacas y de muy fea traza; tan extenuadas, que no he visto otras semejantes en toda la tierra de Egipto en fealdad:
Y las vacas flacas y feas devoraban á las siete primeras vacas gruesas:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y que otrasH312 sieteH7651 vacasH6510 subíanH5927 despuésH310 de ellasH2007, flacasH1803 y de muyH3966 fea traza; tan extenuadasH7534 H1320, que noH3808 he vistoH7200 otrasH312 semejantesH2007 en todaH3605 la tierraH776 de EgiptoH4714 en fealdadH7455:

Hebreo original

וְהִנֵּה שֶׁבַע־פָּרֹות אֲחֵרֹות עֹלֹות אַחֲרֵיהֶן דַּלֹּות וְרָעֹות תֹּאַר מְאֹד וְרַקֹּות בָּשָׂר לֹא־רָאִיתִי כָהֵנָּה בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם לָרֹעַ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/הִנֵּ֞ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm —
שֶֽׁבַע
 she.va'- H7651 HAcfsa
פָּר֤וֹת
 pa.Rot H6510 HNcfpa
אֲחֵרוֹת֙
 'a.che.roT H312 HAafpa
עֹל֣וֹת
 o.Lot H5927 HVqrfpa
אַחֲרֵי/הֶ֔ן
 'a.cha.rei./Hen H310 HR/Sp3fp
דַּלּ֨וֹת
 da.Lot H1803 HAafpa
וְ/רָע֥וֹת
 ve./ra.'ot H7451 HC/Aafpc —
תֹּ֛אַר
 To.'ar H8389 HNcmsa —
מְאֹ֖ד
 me.'Od H3966 HD
וְ/רַקּ֣וֹת
 ve./ra.Kot H7534 HC/Aafpc
בָּשָׂ֑ר
 ba.Sar H1320 HNcmsa
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
רָאִ֧יתִי
 ra.'I.ti H7200 HVqp1cs
כָ/הֵ֛נָּה
 kha./He.nah H2007 HR/Pp3fp
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
אֶ֥רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
מִצְרַ֖יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
לָ/רֹֽעַ
 la./Ro.a' H7455 HRd/Ncmsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
  • H1803 — דַּלָּה (dallâh, dal-law'): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; propiamente, algo colgante, es decir, un hilo o cabello suelto; figuradamente, indigente
  • H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): prolongación de הֵן (hên) [H2004]; ellos mismos (usado a menudo enfáticamente para la cópula, también en relación indirecta)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): del mismo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propiamente, vehemencia, es decir (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, totalmente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente cuando se repite)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
  • H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): femenino de פַּר (par) [H6499]; una becerra
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H7455 — רֹעַ (rôaʻ, ro'-ah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; maldad (como que estropea), física o moralmente
  • H7534 — רַק (raq, rak): de רָקַק (râqaq) [H7556] en su sentido original; emaciado (como si aplanado)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): o (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; un número cardinal primitivo; siete (como el sagrado lleno); también (adverbialmente) siete veces; por implicación, una semana; por extensión, un número indefinido

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
  • H8389 — תֹּאַר (tôʼar, to'-ar): de תָּאַר (tâʼar) [H8388]; contorno, es decir, figura o apariencia
Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (1): Deuteronomio 17:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 41 › Versículo 19  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/41/19&oldid=0"