כתבי הקודש > בראשית > פרק 41 > פסוק 19

בראשית 41:19

← בראשית 41:18	בראשית 41:19 (MT)	בראשית 41:20 →
וְהִנֵּ֣ה מִן הַיְאֹ֗ר עֹלֹת֙ שֶׁ֣בַע פָּר֔וֹת בְּרִיא֥וֹת בָּשָׂ֖ר וִיפֹ֣ת תֹּ֑אַר וַתִּרְעֶ֖ינָה בָּאָֽחוּ׃	וְהִנֵּ֞ה שֶֽׁבַע פָּר֤וֹת אֲחֵרוֹת֙ עֹל֣וֹת אַחֲרֵיהֶ֔ן דַּלּ֨וֹת וְרָע֥וֹת תֹּ֛אַר מְאֹ֖ד וְרַקּ֣וֹת בָּשָׂ֑ר לֹֽא רָאִ֧יתִי כָהֵ֛נָּה בְּכָל אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לָרֹֽעַ׃	וַתֹּאכַ֙לְנָה֙ הַפָּר֔וֹת הָרַקּ֖וֹת וְהָרָע֑וֹת אֵ֣ת שֶׁ֧בַע הַפָּר֛וֹת הָרִאשֹׁנ֖וֹת הַבְּרִיאֹֽת׃

נוסח הפסוק

MT

וְהִנֵּ֞ה^H2009 שֶֽׁבַע^H7651 פָּר֤וֹת^H6510 אֲחֵרוֹת֙^H312 עֹל֣וֹת^H5927 אַחֲרֵיהֶ֔ן^H310 דַּלּ֨וֹת^H1803 וְרָע֥וֹת^H7451 תֹּ֛אַר^H8389 מְאֹ֖ד^H3966 וְרַקּ֣וֹת^H7534 בָּשָׂ֑ר^H1320 לֹֽא^H3808 רָאִ֧יתִי^H7200 כָהֵ֛נָּה^H2007 בְּכָל^H3605 אֶ֥רֶץ^H776 מִצְרַ֖יִם^H4714 לָרֹֽעַ׃^H7455

המקור העברי

וְהִנֵּה שֶׁבַע־פָּרֹות אֲחֵרֹות עֹלֹות אַחֲרֵיהֶן דַּלֹּות וְרָעֹות תֹּאַר מְאֹד וְרַקֹּות בָּשָׂר לֹא־רָאִיתִי כָהֵנָּה בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם לָרֹעַ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הִנֵּ֞ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
שֶֽׁבַע	she.va'-	H7651	HAcfsa	seven
פָּר֤וֹת	pa.Rot	H6510	HNcfpa	cows
אֲחֵרוֹת֙	'a.che.roT	H312	HAafpa	another
עֹל֣וֹת	o.Lot	H5927	HVqrfpa	(were) coming up
אַחֲרֵי/הֶ֔ן	'a.cha.rei./Hen	H310	HR/Sp3fp	after/ them
דַּלּ֨וֹת	da.Lot	H1803	HAafpa	weak
וְ/רָע֥וֹת	ve./ra.'ot	H7451	HC/Aafpc	and/ displeasing of
תֹּ֛אַר	To.'ar	H8389	HNcmsa	form
מְאֹ֖ד	me.'Od	H3966	HD	very
וְ/רַקּ֣וֹת	ve./ra.Kot	H7534	HC/Aafpc	and/ thin of
בָּשָׂ֑ר	ba.Sar	H1320	HNcmsa	flesh
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
רָאִ֧יתִי	ra.'I.ti	H7200	HVqp1cs	I have seen
כָ/הֵ֛נָּה	kha./He.nah	H2007	HR/Pp3fp	like/ them
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	in/ all
אֶ֥רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc	(the) land of
מִצְרַ֖יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
לָ/רֹֽעַ	la./Ro.a'	H7455	HRd/Ncmsa	to (the)/ badness

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו: אחורי; ובאופן כללי: הבא אחריו, אחר, וכדומה
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H1803 — דַּלָּה (dallâh, dal-law'): מן דָּלָה (dâlâh) [H1802]; בעיקרו: דבר־מה משתלשל, כלומר חוט מדולדל או שׂערה; בהשאלה: דל, עני
H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): הארכה של הֵן (hên) [H2004]; הן עצמן (משמש לעיתים קרובות כאוגד מדגיש, וכן ביחס עקיף)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): נקבה של פַּר (par) [H6499]; פרה
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H7455 — רֹעַ (rôaʻ, ro'-ah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רוע (כפגם המשחית), מבחינה פיזית או מוסרית
H7534 — רַק (raq, rak): מ־רָקַק (râqaq) [H7556] במשמעותו המקורית; כחוש, רזה (כאילו נשטח ונמעך)
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
H8389 — תֹּאַר (tôʼar, to'-ar): מן תָּאַר (tâʼar) [H8388]; מתאר, כלומר צורה או מראה

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): דברים 17:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; יוֹסֵף
Torrey’s: מצרים
Nave's: חלום; גויים; יוֹסֵף; אסירים; התעלות במעמד; עבד; שבע

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 41 › פסוק 19

בראשית 41:19

תוכן עניינים

בראשית 41:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 41:19

בראשית 41:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש