כתבי הקודש > בראשית > פרק 41 > פסוק 18

בראשית 41:18

← בראשית 41:17	בראשית 41:18 (MT)	בראשית 41:19 →
וַיְדַבֵּ֥ר פַּרְעֹ֖ה אֶל יוֹסֵ֑ף בַּחֲלֹמִ֕י הִנְנִ֥י עֹמֵ֖ד עַל שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃	וְהִנֵּ֣ה מִן הַיְאֹ֗ר עֹלֹת֙ שֶׁ֣בַע פָּר֔וֹת בְּרִיא֥וֹת בָּשָׂ֖ר וִיפֹ֣ת תֹּ֑אַר וַתִּרְעֶ֖ינָה בָּאָֽחוּ׃	וְהִנֵּ֞ה שֶֽׁבַע פָּר֤וֹת אֲחֵרוֹת֙ עֹל֣וֹת אַחֲרֵיהֶ֔ן דַּלּ֨וֹת וְרָע֥וֹת תֹּ֛אַר מְאֹ֖ד וְרַקּ֣וֹת בָּשָׂ֑ר לֹֽא רָאִ֧יתִי כָהֵ֛נָּה בְּכָל אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לָרֹֽעַ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהִנֵּ֣ה^H2009 מִן^H4480 הַיְאֹ֗ר^H2975 עֹלֹת֙^H5927 שֶׁ֣בַע^H7651 פָּר֔וֹת^H6510 בְּרִיא֥וֹת^H1277 בָּשָׂ֖ר^H1320 וִיפֹ֣ת^H3303 תֹּ֑אַר^H8389 וַתִּרְעֶ֖ינָה^H7462 בָּאָֽחוּ׃^H260

המקור העברי

וְהִנֵּה מִן־הַיְאֹר עֹלֹת שֶׁבַע פָּרֹות בְּרִיאֹות בָּשָׂר וִיפֹת תֹּאַר וַתִּרְעֶינָה בָּאָחוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הִנֵּ֣ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
מִן	min-	H4480	HR	from
הַ/יְאֹ֗ר	ha/y.'Or	H2975	HTd/Np	the/ River
עֹלֹת֙	'o.Lot	H5927	HVqrfpa	(were) coming up
שֶׁ֣בַע	She.va'	H7651	HAcfsa	seven
פָּר֔וֹת	pa.Rot	H6510	HNcfpa	cows
בְּרִיא֥וֹת	be.ri.'ot	H1277	HAafpc	fat of
בָּשָׂ֖ר	ba.Sar	H1320	HNcmsa	flesh
וִ/יפֹ֣ת	vi./Fot	H3303	HC/Aafpc	and/ good looking of
תֹּ֑אַר	To.'ar	H8389	HNcmsa	form
וַ/תִּרְעֶ֖ינָה	va./tir.'Ei.nah	H7462	HC/Vqw3fp	and/ they grazed
בָּ/אָֽחוּ	ba./'A.chu	H260	HRd/Ncmsa	among the/ reed(s)

הפניות שטרונג

H260 — אָחוּ (ʼâchûw, aw'-khoo): ממוצא בלתי ודאי (אולי מצרי); גומא או כל עשב ביצה (בייחוד זה הגדל לאורך הנילוס)
H1277 — בָּרִיא (bârîyʼ, baw-ree'): מן בָּרָא (bârâʼ) [H1254] (במשמעות של בָּרָה (bârâh) [H1262]); מפוטם או שמן
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): מוצא מצרי; אפיק, למשל תעלה, יאור, פיר; ובמיוחד היאור, הנילוס, בהיותו נהרה האחד של מצרים, לרבות תעלות המשנה שלו; וכן החידקל, בהיותו הנהר המרכזי של אשור
H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): מן יָפָה (yâphâh) [H3302]; יָפֶה (כפשוטו או בהשאלה)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): נקבה של פַּר (par) [H6499]; פרה
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
H8389 — תֹּאַר (tôʼar, to'-ar): מן תָּאַר (tâʼar) [H8388]; מתאר, כלומר צורה או מראה

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): ישעיה 30:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; יוֹסֵף
Torrey’s: מצרים
Nave's: חלום; גויים; יוֹסֵף; אסירים; התעלות במעמד; עבד; שבע

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 41 › פסוק 18

בראשית 41:18

תוכן עניינים

בראשית 41:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 41:18

בראשית 41:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש