ஆதியாகமம் 41:18

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 41 > வசனம் 18

ஆதியாகமம் 41:18

← ஆதியாகமம் 41:17 ஆதியாகமம் 41:18 (IRV) ஆதியாகமம் 41:19 →
பார்வோன் யோசேப்பை நோக்கி: “என் கனவிலே, நான் நதியின் ஓரத்தில் நின்றுகொண்டிருந்தேன்.
அழகும் கொழுத்ததுமான ஏழு பசுக்கள் நதியிலிருந்து ஏறிவந்து புல் மேய்ந்தன.
அவைகளுக்குப்பின்பு இளைத்ததும் மகா அவலட்சணமும் கேவலமுமான வேறே ஏழு பசுக்கள் ஏறிவந்தன; இவைகளைப்போல அவலட்சணமான பசுக்களை எகிப்து தேசமெங்கும் நான் கண்டதில்லை.

வசன உரை

IRV

அழகும்H3303 H8389 கொழுத்ததுமானH1277 H1320 ஏழுH7651 பசுக்கள்H6510 நதியிலிருந்துH4480 H2975 ஏறிவந்துH5927 புல்H260 மேய்ந்தன.H7462

மூல எபிரெயம்

וְהִנֵּה מִן־הַיְאֹר עֹלֹת שֶׁבַע פָּרֹות בְּרִיאֹות בָּשָׂר וִיפֹת תֹּאַר וַתִּרְעֶינָה בָּאָחוּ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/הִנֵּ֣ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm —
מִן
 min- H4480 HR
הַ/יְאֹ֗ר
 ha/y.'Or H2975 HTd/Np
עֹלֹת֙
 'o.Lot H5927 HVqrfpa
שֶׁ֣בַע
 She.va' H7651 HAcfsa
פָּר֔וֹת
 pa.Rot H6510 HNcfpa
בְּרִיא֥וֹת
 be.ri.'ot H1277 HAafpc
בָּשָׂ֖ר
 ba.Sar H1320 HNcmsa
וִ/יפֹ֣ת
 vi./Fot H3303 HC/Aafpc
תֹּ֑אַר
 To.'ar H8389 HNcmsa
וַ/תִּרְעֶ֖ינָה
 va./tir.'Ei.nah H7462 HC/Vqw3fp
בָּ/אָֽחוּ
 ba./'A.chu H260 HRd/Ncmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H260 — אָחוּ (ʼâchûw, aw'-khoo): மூலம் நிச்சயமற்றது (ஒருவேளை எகிப்திய மூலம்); ஒரு நாணல் அல்லது ஏதேனும் சதுப்புநிலப் புல் (குறிப்பாக நைல் நதியோரமுள்ளது)
  • H1277 — בָּרִיא (bârîyʼ, baw-ree'): בָּרָא (bârâʼ) [H1254] இலிருந்து (בָּרָה (bârâh) [H1262] இன் பொருளில்); கொழுத்த அல்லது பருத்த
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): בָּשַׂר (bâsar) [H1319] இலிருந்து; மாம்சம் (அதன் புதுமையினால்); விரிவாக்கமாக, உடல், நபர்; மேலும் (மங்கலவழக்காக) ஒரு மனிதனின் மறைவுறுப்புகள்
  • H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): எகிப்திய மூலம்; ஒரு கால்வாய், உ.ம். ஒரு அகழி, வாய்க்கால், சுரங்கக்குழி; குறிப்பாக நைல், எகிப்தின் ஒரே நதியாக, அதன் கிளைக் கால்வாய்கள் உட்பட; மேலும் டைகிரிஸ், அசீரியாவின் முக்கிய நதியாக
  • H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): יָפָה (yâphâh) [H3302] இலிருந்து; அழகான (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): ஒரு மூல வேர்; ஏறுதல், தன்வினையாக (உயர்ந்திருத்தல்) அல்லது செய்வினையாக (ஏறிச்செல்லுதல்); முதன்மையானதும் இரண்டாம் நிலையானதுமான, நேரடியானதும் உருவகமானதுமான பலவகைப் பொருள்களில் பயன்படுகிறது
  • H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): פַּר (par) [H6499] இன் பெண்பால்; ஒரு கிடாரி
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; மந்தையை மேய்த்தல்; அதாவது அதை மேய்ச்சலில் நடத்துதல்; செயப்படுபொருளின்றி, மேய்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); பொதுவாக ஆளுதல்; நீட்சியாக, (நண்பனாக) உறவாடுதல்
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): அல்லது (ஆண்பால்) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] இலிருந்து; ஒரு மூல எண்ணுப்பெயர்; ஏழு (பரிசுத்த முழுமையான எண்ணாக); மேலும் (வினையடையாக) ஏழு முறை; உட்பொருளாக, ஒரு வாரம்; விரிவாக, வரையறையற்ற ஓர் எண்
  • H8389 — תֹּאַר (tôʼar, to'-ar): תָּאַר (tâʼar) [H8388] இலிருந்து; வெளிவடிவம், அதாவது உருவம் அல்லது தோற்றம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இதோ!
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): ஏசாயா 30:23

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 41 › வசனம் 18  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/41/18&oldid=0"