வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 41 > வசனம் 20

ஆதியாகமம் 41:20

← ஆதியாகமம் 41:19	ஆதியாகமம் 41:20 (IRV)	ஆதியாகமம் 41:21 →
அவைகளுக்குப்பின்பு இளைத்ததும் மகா அவலட்சணமும் கேவலமுமான வேறே ஏழு பசுக்கள் ஏறிவந்தன; இவைகளைப்போல அவலட்சணமான பசுக்களை எகிப்து தேசமெங்கும் நான் கண்டதில்லை.	கேவலமும் அவலட்சணமுமான பசுக்கள், கொழுத்திருந்த முந்தின ஏழு பசுக்களையும் விழுங்கிப்போட்டன.	அவைகள் இவைகளின் வயிற்றுக்குள் போனபோதிலும், வயிற்றுக்குள் போயிற்றென்று தோன்றாமல், முன்பு இருந்தது போலவே அவலட்சணமாக இருந்தன; இப்படிக் கண்டு விழித்துக்கொண்டேன்.

வசன உரை

IRV

கேவலமும்^H7534 அவலட்சணமுமான^H7451 பசுக்கள்,^H6510 கொழுத்திருந்த^H1277 முந்தின^H7223 ஏழு^H7651 பசுக்களையும்^H6510 விழுங்கிப்போட்டன.^H398

மூல எபிரெயம்

וַתֹּאכַלְנָה הַפָּרֹות הָרַקֹּות וְהָרָעֹות אֵת שֶׁבַע הַפָּרֹות הָרִאשֹׁנֹות הַבְּרִיאֹת׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/תֹּאכַ֨לְנָה֙	va./to.Khal.nah	H398	HC/Vqw3fp
הַ/פָּר֔וֹת	ha./pa.Rot	H6510	HTd/Ncfpa
הָ/רַקּ֖וֹת	ha./ra.Kot	H7534	HTd/Aafpa
וְ/הָ/רָע֑וֹת	ve./ha./ra.'ot	H7451	HC/Td/Aafpa
אֵ֣ת	'et	H853	HTo	—
שֶׁ֧בַע	She.va'	H7651	HAcfsa
הַ/פָּר֛וֹת	ha./pa.Rot	H6510	HTd/Ncfpa
הָ/רִאשֹׁנ֖וֹת	ha./ri.sho.Not	H7223	HTd/Aafpa
הַ/בְּרִיאֹֽת	ha./be.ri.'Ot	H1277	HTd/Aafpa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
H1277 — בָּרִיא (bârîyʼ, baw-ree'): בָּרָא (bârâʼ) [H1254] இலிருந்து (בָּרָה (bârâh) [H1262] இன் பொருளில்); கொழுத்த அல்லது பருத்த
H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): פַּר (par) [H6499] இன் பெண்பால்; ஒரு கிடாரி
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): அல்லது רִאשֹׁן (riʼshôn); רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221] இலிருந்து; முதலாவது, இடம், காலம் அல்லது பதவியில் (பெயரடையாக அல்லது பெயர்ச்சொல்லாக)
H7451 — רַע (raʻ, rah): רָעַע (râʻaʻ) [H7489] இலிருந்து; கெட்ட அல்லது (பெயர்ச்சொல்லாக) தீமை (இயற்கையான அல்லது ஒழுக்கரீதியான)
H7534 — רַק (raq, rak): רָקַק (râqaq) [H7556] இலிருந்து, அதன் மூலப் பொருளில்; மெலிந்த (தட்டையாக்கப்பட்டது போல)
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): அல்லது (ஆண்பால்) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] இலிருந்து; ஒரு மூல எண்ணுப்பெயர்; ஏழு (பரிசுத்த முழுமையான எண்ணாக); மேலும் (வினையடையாக) ஏழு முறை; உட்பொருளாக, ஒரு வாரம்; விரிவாக, வரையறையற்ற ஓர் எண்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): ஆதியாகமம் 34:19, ஆதியாகமம் 41:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: வீடு; யோசேப்பு
Torrey’s: எகிப்து
Nave’s: கனவு; புறஜாதியார்; யோசேப்பு; கைதிகள்; பதவி உயர்வு; வேலைக்காரன்; ஏழு

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 41 › வசனம் 20

ஆதியாகமம் 41:20

பொருளடக்கம்

ஆதியாகமம் 41:20

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஆதியாகமம் 41:20

ஆதியாகமம் 41:20

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு