創世記 41:20

← 創世記 41:19	創世記 41:20 (北京官話譯本)	創世記 41:21 →
隨後又上來七隻母牛、又乾瘦又極其醜惡、又軟弱、遍伊及地沒有見過這樣醜惡的。	這又瘦軟又醜惡的牛、吃了那先上來的肥壯的七隻牛	吃了之後、郤看不出來是吃了、醜惡的樣子仍似從前、我就醒了

經文

北京官話譯本

這又瘦軟^H7534又醜惡的^H7451牛^H6510、吃了^H398那先上來的^H7223肥壯的^H1277七隻^H7651牛^H6510^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַתֹּאכַלְנָה הַפָּרֹות הָרַקֹּות וְהָרָעֹות אֵת שֶׁבַע הַפָּרֹות הָרִאשֹׁנֹות הַבְּרִיאֹת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תֹּאכַ֨לְנָה֙	va./to.Khal.nah	H398	HC/Vqw3fp
הַ/פָּר֔וֹת	ha./pa.Rot	H6510	HTd/Ncfpa
הָ/רַקּ֖וֹת	ha./ra.Kot	H7534	HTd/Aafpa
וְ/הָ/רָע֑וֹת	ve./ha./ra.'ot	H7451	HC/Td/Aafpa
אֵ֣ת	'et	H853	HTo	—
שֶׁ֧בַע	She.va'	H7651	HAcfsa
הַ/פָּר֛וֹת	ha./pa.Rot	H6510	HTd/Ncfpa
הָ/רִאשֹׁנ֖וֹת	ha./ri.sho.Not	H7223	HTd/Aafpa
הַ/בְּרִיאֹֽת	ha./be.ri.'Ot	H1277	HTd/Aafpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H1277 — בָּרִיא (bârîyʼ, baw-ree'): 源自 בָּרָא (bârâʼ) [H1254]（取 בָּרָה (bârâh) [H1262] 之意）；; 養肥的或豐滿的
H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): פַּר (par) [H6499] 的陰性形式；; 母牛犢
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): 或 רִאשֹׁן (riʼshôn)；源自 רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]；; 第一的，指地點、時間或等級（作形容詞或名詞）
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
H7534 — רַק (raq, rak): 源自 רָקַק (râqaq) [H7556] 的原義；; 消瘦的（彷彿被壓扁）
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): 或（陽性）（שִׁבְעָה (shibʻâh)）；源自 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]；原始基數詞；; 七（作為神聖的完全數）；亦（作副詞）七次；引申為一週；擴展為不定之數

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 41 章 › 第 20 節