Gênesis (Genesis) 41:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 41 > Versículo 21
Gênesis (Genesis) 41:21
| ← Gênesis 41:20 | Gênesis 41:21 (ARC1911) | Gênesis 41:22 → |
|---|---|---|
E as vaccas magras e feias comiam os primeiras sete vaccas gordas;
|
E entravam em suas entranhas, mas não se conhecia que houvessem entrado em suas entranhas: porque o seu parecer era feio como no principio. Então acordei.
|
Depois vi em meu sonho, e eis que d’uma cana subiam sete espigas cheias e boas;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E entravamH935 emH413 suas entranhasH7130, mas nãoH3808 se conheciaH3045 queH3588 houvessem entradoH935 emH413 suas entranhasH7130: porque o seu parecerH4758 era feioH7451 comoH834 no principioH8462. Então acordeiH3364.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתָּבֹאנָה אֶל־קִרְבֶּנָה וְלֹא נֹודַע כִּי־בָאוּ אֶל־קִרְבֶּנָה וּמַרְאֵיהֶן רַע כַּאֲשֶׁר בַּתְּחִלָּה וָאִיקָץ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תָּבֹ֣אנָה |
va./ta.Vo.nah | H935 | HC/Vqw3fp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
קִרְבֶּ֗/נָה |
kir.Be./nah | H7130 | HNcmsc/Sp3fp | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
נוֹדַע֙ |
no.Da' | H3045 | HVNp3ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
בָ֣אוּ |
Va.'u | H935 | HVqp3cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
קִרְבֶּ֔/נָה |
kir.Be./nah | H7130 | HNcmsc/Sp3fp | |
וּ/מַרְאֵי/הֶ֣ן |
u./mar.'ei./Hen | H4758 | HC/Ncmsc/Sp3fp | |
רַ֔ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
כַּ/אֲשֶׁ֖ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
בַּ/תְּחִלָּ֑ה |
ba./te.chi.Lah | H8462 | HRd/Ncfsa | |
וָ/אִיקָֽץ |
va./'i.Katz | H3364 | HC/Vqw1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3364 — יָקַץ (yâqats, yaw-kats'): uma raiz primitiva; despertar (intransitivamente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; uma visão (o ato de ver); também uma aparência (aquilo que é visto), seja (real) uma forma (especialmente se bela, formosura; frequentemente no plural, os aspectos), ou (mental) uma visão
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): de חָלַל (chalal) [H2490], no sentido de abrir; um começo; relativo ao original (advérbio, -mente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- entravam em suas entranhas — Ezequiel 3:3, Apocalipse 10:9-10
- ainda; imóveis — Salmos 37:19, Isaías 9:20
Referências recíprocas (2): Gênesis 41:3, Gênesis 41:30
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo