Псалтирь (Псалтырь) 36:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 36 > Стих 19
Псалтирь (Псалтырь) 36:19
| ← Псалтирь 36:18 | Псалтирь 36:19 (СП) | Псалтирь 36:20 → |
|---|---|---|
Господь знает дни непорочных, и достояние их пребудет вовек:
|
не будут они постыжены во время лютое и во дни голода будут сыты;
|
а нечестивые погибнут, и враги Господни, как тук агнцев, исчезнут, в дыме исчезнут.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 36:19. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 37:19.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
неH3808 будут они постыженыH954 во времяH6256 лютоеH7451 и во дниH3117 голодаH7459 будут сыты;H7646
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֹא־יֵבֹשׁוּ בְּעֵת רָעָה וּבִימֵי רְעָבֹון יִשְׂבָּעוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יֵ֭בֹשׁוּ |
Ye.vo.shu | H954 | HVqi3mp | |
בְּ/עֵ֣ת |
be./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
רָעָ֑ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcmsa | |
וּ/בִ/ימֵ֖י |
u./vi./Mei | H3117 | HC/R/Ncmpc | |
רְעָב֣וֹן |
re.'a.Von | H7459 | HNcmsa | |
יִשְׂבָּֽעוּ |
yis.Ba.'u | H7646 | HVqi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): первоначальный корень; собственно, бледнеть, т. е. по смыслу стыдиться; также (по смыслу) разочаровываться или медлить
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7459 — רְעָבוֹן (rᵉʻâbôwn, reh-aw-bone'): от רָעֵב (râʻêb) [H7456]; голод
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): или שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); первообразный корень; насыщать, то есть наполнять до удовлетворения (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- дни — Иов 5:20-22, Псалтирь 32:19, Притчи 10:3, Исаия 33:16
- во время лютое — Екклесиаст 9:12, Амос 5:13, Михей 2:3, К Ефесянам 5:16
Взаимные ссылки (13): Бытие 41:21, 3-я Царств 17:6, Псалтирь 40:2, Псалтирь 131:15, Псалтирь 144:19, Притчи 13:25, Екклесиаст 8:12, Исаия 58:11, Исаия 65:13, Иеремия 37:21, Иоиль 2:26, От Матфея 6:33, От Луки 12:31
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 37:19 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 37:19 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания