Исаия (Книга пророка Исаии) 58:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 58 > Стих 11

Исаия (Книга пророка Исаии) 58:11

← Исаия 58:10 Исаия 58:11 (СП) Исаия 58:12 →
и отдашь голодному душу твою и напитаешь душу страдальца: тогда свет твой взойдет во тьме, и мрак твой будет как полдень;
и будет Господь вождем твоим всегда, и во время засухи будет насыщать душу твою и утучнять кости твои, и ты будешь, как напоенный водою сад и как источник, которого воды никогда не иссякают.
И застроятся потомками твоими пустыни вековые: ты восстановишь основания многих поколений, и будут называть тебя восстановителем развалин, возобновителем путей для населения.

Текст стиха

СП

и будет ГосподьH3068 вождемH5148 твоим всегда,H8548 и во время засухиH6710 будет насыщатьH7646 душуH5315 твою и утучнятьH2502 костиH6106 твои, и ты будешь,H1961 как напоенныйH7302 водою садH1588 и как источник,H4161 которого водыH4325 никогда неH3808 иссякают.H3576

Еврейский оригинал

וְנָחֲךָ יְהוָה תָּמִיד וְהִשְׂבִּיעַ בְּצַחְצָחֹות נַפְשֶׁךָ וְעַצְמֹתֶיךָ יַחֲלִיץ וְהָיִיתָ כְּגַן רָוֶה וּכְמֹוצָא מַיִם אֲשֶׁר לֹא־יְכַזְּבוּ מֵימָיו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/נָחֲ/ךָ֣
 ve./na.cha./Kha H5148 HC/Vqq3ms/Sp2ms
יְהוָה֮
 Yah.weh H3068 HNp
תָּמִיד֒
 ta.Mid H8548 HNcmsa
וְ/הִשְׂבִּ֤יעַ
 ve./his.Bi.a' H7646 HC/Vhq3ms
בְּ/צַחְצָחוֹת֙
 be./tzach.tza.chOt H6710 HR/Ncfpa
נַפְשֶׁ֔/ךָ
 naf.She./kha H5315 HNcbsc/Sp2ms
וְ/עַצְמֹתֶ֖י/ךָ
 ve./'atz.mo.Tei./kha H6106 HC/Ncfpc/Sp2ms
יַחֲלִ֑יץ
 ya.cha.Litz H2502 HVhi3ms
וְ/הָיִ֨יתָ֙
 ve./ha.Yi.ta H1961 HC/Vqq2ms
כְּ/גַ֣ן
 ke./Gan H1588 HR/Ncbsa
רָוֶ֔ה
 ra.Veh H7302 HAamsa
וּ/כְ/מוֹצָ֣א
 u./khe./mo.Tza' H4161 HC/R/Ncmsc
מַ֔יִם
 Ma.yim H4325 HNcmpa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr —
לֹא
 lo'- H3808 HTn
יְכַזְּב֖וּ
 ye.kha.ze.Vu H3576 HVpi3mp
מֵימָֽי/ו
 mei.Ma/v H4325 HNcmpc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1588 — גַּן (gan, gan): от גָּנַן (gânan) [H1598]; сад (как огражденный)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): первичный корень; снимать; отсюда (усилительно) обнажать, (возвр.) удаляться; по смыслу, избавлять, вооружать (для битвы); представлять, укреплять
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): первоначальный корень; лгать (то есть обманывать), буквально или образно
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): или מֹצָא (môtsâʼ); от יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; выход, т. е. (действие) исхождение, или (место) выход; отсюда источник или произведение; в частности, рассвет, восход солнца (восток), вывоз, изречение, ворота, источник, рудник, луг (как производящий траву)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): первобытный корень; вести; подразумевается: переселять (в изгнание или в качестве поселенцев)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; кость (как сильная); в расширенном значении, тело; образно, сущность, т. е. (как местоимение) тот же самый
  • H6710 — צַחְצָחָה (tsachtsâchâh, tsakh-tsaw-khaw'): от צָחַח (tsâchach) [H6705]; сухая местность, то есть пустыня
  • H7302 — רָוֶה (râveh, raw-veh'): от רָוָה (râvâh) [H7301]; напоенный (питьем)
  • H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): или שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); первообразный корень; насыщать, то есть наполнять до удовлетворения (буквально или образно)
  • H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): от неупотребляемого корня со значением простирать; собственно, продолжительность (как неопределенное протяжение); но употребляется только (атрибутивно как прилагательное) постоянный (или наречно, постоянно); эллипт. постоянная (ежедневная) жертва

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (20): Числа 24:6, Второзаконие 15:4, 2-я Паралипоменон 32:22, Псалтирь 35:9, Псалтирь 124:4, Притчи 14:11, Притчи 15:30, Притчи 19:23, Исаия 1:30, Исаия 27:3, Исаия 30:21, Исаия 30:23, Исаия 41:18, Исаия 44:4, Исаия 58:8, Захария 14:8, От Луки 13:19, От Иоанна 7:38, Деяния 27:24, 1-е Коринфянам 10:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 58 › Стих 11  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/58/11&oldid=0"