Притчи (Притчи Соломона) 15:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 15 > Стих 30
Притчи (Притчи Соломона) 15:30
| ← Притчи 15:29 | Притчи 15:30 (СП) | Притчи 15:31 → |
|---|---|---|
Далек Господь от нечестивых, а молитву праведников слышит.
|
Светлый взгляд радует сердце, добрая весть утучняет кости.
|
Ухо, внимательное к учению жизни, пребывает между мудрыми.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СветлыйH3974 взглядH5869 радуетH8055 сердце,H3820 добраяH2896 вестьH8052 утучняетH1878 кости.H6106
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מְאֹור־עֵינַיִם יְשַׂמַּח־לֵב שְׁמוּעָה טֹובָה תְּדַשֶּׁן־עָצֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מְֽאוֹר |
me.'or- | H3974 | HNcmsc | |
עֵ֭ינַיִם |
'Ei.na.yim | H5869 | HNcbda | |
יְשַׂמַּֽח |
ye.sa.mach- | H8055 | HVpi3ms | |
לֵ֑ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
שְׁמוּעָ֥ה |
she.mu.'Ah | H8052 | HNcfsa | |
ט֝וֹבָ֗ה |
to.Vah | H2896 | HAafsa | |
תְּדַשֶּׁן |
te.da.shen- | H1878 | HVpi3fs | |
עָֽצֶם |
'A.tzem | H6106 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1878 — דָּשֵׁן (dâshên, daw-shane'): первоначальный корень; также отыменное (от דֶּשֶׁן (deshen) [H1880]); быть тучным; переходное: утучнять (или считать тучным); в частности: помазывать; образно: насыщать; снимать пепел от жертв
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H3974 — מָאוֹר (mâʼôwr, maw-ore'): или מָאֹר; также (во множественном числе) женского рода מְאוֹרָה; или מְאֹרָה; от אוֹר [H215]; собственно, светящееся тело или светило, т. е. (отвлеченно) свет (как стихия); образно, сияние, т. е. радость; в частности, светильник
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; кость (как сильная); в расширенном значении, тело; образно, сущность, т. е. (как местоимение) тот же самый
- H8052 — שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh, sehm-oo-aw'): женское страдательное причастие от שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; услышанное, то есть известие
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- добрая весть — Псалтирь 88:16, Притчи 17:22, Притчи 25:25, От Луки 2:10-19
- Светлый — Ездра 9:8, Притчи 13:9, Екклесиаст 11:7, Откровение 21:23, Откровение 22:5
- кости — Притчи 3:8, Исаия 58:11
Взаимные ссылки (2): Притчи 28:25, Екклесиаст 7:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Глаз; Свет
- Nave’s: ДОВОЛЬСТВО; Добрая весть
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания