Ездра (Книга Ездры) 9:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Ездра > Глава 9 > Стих 8

Ездра (Книга Ездры) 9:8

← Ездра 9:7 Ездра 9:8 (СП) Ездра 9:9 →
Со дней отцов наших мы в великой вине до сего дня, и за беззакония наши преданы были мы, цари наши, священники наши, в руки царей иноземных, под меч, в плен и на разграбление и на посрамление, как это и ныне.
И вот, по малом времени, даровано нам помилование от Господа Бога нашего, и Он оставил у нас несколько уцелевших и дал нам утвердиться на месте святыни Его, и просветил глаза наши Бог наш, и дал нам ожить немного в рабстве нашем.
Мы — рабы, но и в рабстве нашем не оставил нас Бог наш. И склонил Он к нам милость царей Персидских, чтоб они дали нам ожить, воздвигнуть дом Бога нашего и восстановить его из развалин его, и дали нам ограждение в Иудее и в Иерусалиме.

Текст стиха

СП

И вот,H6258 по маломH4592 времени,H7281 дарованоH1961 нам помилованиеH8467 отH854 ГосподаH3068 БогаH430 нашего, и Он оставилH7604 у нас несколько уцелевшихH6413 и далH5414 нам утвердитьсяH3489 на местеH4725 святыниH6944 Его, и просветилH215 глазаH5869 наши БогH430 наш, и далH5414 нам ожитьH4241 немногоH4592 в рабствеH5659 нашем.

Еврейский оригинал

וְעַתָּה כִּמְעַט־רֶגַע הָיְתָה תְחִנָּה מֵאֵת ׀ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לְהַשְׁאִיר לָנוּ פְּלֵיטָה וְלָתֶת־לָנוּ יָתֵד בִּמְקֹום קָדְשֹׁו לְהָאִיר עֵינֵינוּ אֱלֹהֵינוּ וּלְתִתֵּנוּ מִחְיָה מְעַט בְּעַבְדֻתֵנוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/עַתָּ֡ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
כִּ/מְעַט
 ki/m.'at- H4592 HR/Ncmsa
רֶגַע֩
 re.Ga' H7281 HNcmsa
הָיְתָ֨ה
 ha.ye.Tah H1961 HVqp3fs
תְחִנָּ֜ה
 te.chi.Nah H8467 HNcfsa
מֵ/אֵ֣ת
 me./'Et H854 HR/R
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֗י/נוּ
 'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
לְ/הַשְׁאִ֥יר
 le./hash.'Ir H7604 HR/Vhc
לָ֨/נוּ֙
 la./nu HR/Sp1cp —
פְּלֵיטָ֔ה
 pe.lei.Tah H6413 HNcfsa
וְ/לָ/תֶת
 ve./la./tet- H5414 HC/R/Vqc
לָ֥/נוּ
 La./nu HR/Sp1cp —
יָתֵ֖ד
 ya.Ted H3489 HNcfsa
בִּ/מְק֣וֹם
 bi/m.Kom H4725 HR/Ncmsc
קָדְשׁ֑/וֹ
 ka.de.Sh/o H6944 HNcmsc/Sp3ms
לְ/הָאִ֤יר
 le./ha.'Ir H215 HR/Vhc
עֵינֵ֨י/נוּ֙
 'ei.Nei./nu H5869 HNcbdc/Sp1cp
אֱלֹהֵ֔י/נוּ
 'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
וּ/לְ/תִתֵּ֛/נוּ
 u./le./ti.Te./nu H5414 HC/R/Vqc/Sp1cp
מִֽחְיָ֥ה
 mich.Yah H4241 HNcfsa
מְעַ֖ט
 me.'At H4592 HNcmsa
בְּ/עַבְדֻתֵֽ/נוּ
 be./'av.du.Te./nu H5659 HR/Ncfsc/Sp1cp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): первичный корень; быть (каузативно, делать) светлым (буквально и переносно)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3489 — יָתֵד (yâthêd, yaw-thade'): от неупотребляемого корня, означающего пронзать или закреплять; кол
  • H4241 — מִחְיָה (michyâh, mikh-yaw'): от חָיָה (châyâh) [H2421]; сохранение жизни; отсюда пропитание; также живая плоть, то есть живое
  • H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): или מְעָט (mᵉʻâṭ); от מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; немного или мало (часто в наречном или сравнительном значении)
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5659 — עַבְדוּת (ʻabdûwth, ab-dooth'): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; рабство
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
  • H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): или פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh); женская форма פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412]; избавление; конкретно: остаток уцелевших
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
  • H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): от רָגַע (râgaʻ) [H7280].; мгновение (ока), т. е. весьма краткий промежуток времени
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): первоначальный корень; собственно, вздуваться, то есть быть (в причинительной форме — делать) избыточным
  • H8467 — תְּחִנָּה (tᵉchinnâh, tekh-in-naw'): от חָנַן (chânan) [H2603]; милость; в причинительном значении, прошение
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (8): Исход 27:19, Исход 38:20, Ездра 2:64, Неемия 1:2, Притчи 15:30, Исаия 14:3, Плач Иеремии 3:22, Михей 7:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Ездра › Глава 9 › Стих 8  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/9/8&oldid=0"