1-я Царств (Первая книга Царств) 14:27

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 14 > Стих 27

1-я Царств (Первая книга Царств) 14:27


← 1-я Царств 14:26 1-я Царств 14:27 (СП) 1-я Царств 14:28 →
И вошел народ в лес, говоря: вот, течет мед. Но никто не протянул руки своей ко рту своему, ибо народ боялся заклятия.
Ионафан же не слышал, когда отец его заклинал народ, и, протянув конец палки, которая была в руке его, обмокнул ее в сот медовый и обратил рукою к устам своим, и просветлели глаза его.
И сказал ему один из народа, говоря: отец твой заклял народ, сказав: «проклят, кто сегодня вкусит пищи»; от этого народ истомился.

Текст стиха

СП

ИонафанH3129 же неH3808 слышал,H8085 когда отецH1 его заклиналH7650 народ,H5971 и, протянувH7971 конецH7097 палки,H4294 котораяH834 была в рукеH3027 его, обмокнулH2881 ее в сотH3295 медовыйH1706 и обратилH7725 рукоюH3027 кH413 устамH6310 своим, и просветлелиH7200 глазаH5869 его.


Еврейский оригинал

וְיֹונָתָן לֹא־שָׁמַע בְּהַשְׁבִּיעַ אָבִיו אֶת־הָעָם וַיִּשְׁלַח אֶת־קְצֵה הַמַּטֶּה אֲשֶׁר בְּיָדֹו וַיִּטְבֹּל אֹותָהּ בְּיַעְרַת הַדְּבָשׁ וַיָּשֶׁב יָדֹו אֶל־פִּיו [וַתָּרֹאנָה כ] (וַתָּאֹרְנָה ק) עֵינָיו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/יוֹנָתָ֣ן
ve./yo.na.Tan H3129 HC/Np
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
שָׁמַ֗ע
sha.Ma' H8085 HVqp3ms
בְּ/הַשְׁבִּ֣יעַ
be./hash.Bi.a' H7650 HR/Vhc
אָבִי/ו֮
'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/עָם֒
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
וַ/יִּשְׁלַ֗ח
va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
קְצֵ֤ה
ke.Tzeh H7097 HNcbsc
הַ/מַּטֶּה֙
ha./ma.Teh H4294 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
בְּ/יָד֔/וֹ
be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
וַ/יִּטְבֹּ֥ל
va/i.yit.Bol H2881 HC/Vqw3ms
אוֹתָ֖/הּ
'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs —
בְּ/יַעְרַ֣ת
be./ya'.Rat H3295 HR/Ncfsc
הַ/דְּבָ֑שׁ
ha./de.Vash H1706 HTd/Ncmsa
וַ/יָּ֤שֶׁב
va/i.Ya.shev H7725 HC/Vhw3ms
יָד/וֹ֙
ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
אֶל
'el- H413 HR
פִּ֔י/ו
Pi/v H6310 HNcmsc/Sp3ms
[ו/תראנה כ] (וַ/תָּאֹ֖רְנָה ק)
[râʼâh כ] (va./ta.ro.nah ק) H7200 כ [HC/Vqw3fp כ] (Hc/Vqw2fp ק)
עֵינָֽי/ו
'ei.Na/v H5869 HNcbdc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): первичный корень; быть (каузативно, делать) светлым (буквально и переносно)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): от неупотребляемого корня, означающего быть клейким; мед (от его липкости); по аналогии, сироп
  • H2881 — טָבַל (ṭâbal, taw-bal'): первоначальный корень; омочить, погрузить
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): вариант יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân) [H3083]; Ионафан, имя десяти израильтян
  • H3295 — יַעֲרָה (yaʻărâh, yah-ar-aw'): женская форма יַעַר (yaʻar) [H3293], с тем же значением; кустарниковая роща; отсюда, лес; отсюда, мед в сотах (как собранный в деревьях)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): или (женский род) מַטָּה (maṭṭâh); от נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ветвь (как простирающаяся); переносно: колено; также жезл — для наказания (переносно: исправления), управления (скипетр), метания (копье) или ходьбы (посох; переносно: опора жизни, напр. хлеб)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
  • H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): или (только в отрицательном значении) קֵצֶה (qêtseh); от קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (употребляется в весьма разнообразных применениях и выражениях; сравни קֵץ (qêts) [H7093]); край
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): первоначальный корень; собственно: быть полным, но употребляется только как деноминатив от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; клясться, т. е. как бы повторяя заявление семь раз
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (8): Левит 4:2, Судьи 19:5, 1-я Царств 14:24, 1-я Царств 14:43, Ездра 9:8, Псалтирь 12:4, Псалтирь 37:11, Деяния 23:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 14 › Стих 27