Псалтирь (Псалтырь) 12:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 12 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 12:4
| ← Псалтирь 12:3 | Псалтирь 12:4 (СП) | Псалтирь 12:5 → |
|---|---|---|
Доколе мне слагать советы в душе моей, скорбь в сердце моем день [и ночь]? Доколе врагу моему возноситься надо мною?
|
Призри, услышь меня, Господи Боже мой! Просвети очи мои, да не усну я сном смертным;
|
да не скажет враг мой: «я одолел его». Да не возрадуются гонители мои, если я поколеблюсь.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 12:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 13:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Призри,H5027 услышьH6030 меня, ГосподиH3068 БожеH430 мой! ПросветиH215 очиH5869 мои, да неH6435 уснуH3462 я сном смертным;H4194
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַבִּיטָה עֲנֵנִי יְהוָה אֱלֹהָי הָאִירָה עֵינַי פֶּן־אִישַׁן הַמָּוֶת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַבִּ֣יטָֽ/ה |
ha.Bi.ta/h | H5027 | HVhv2ms/Sh | |
עֲ֭נֵ/נִי |
'A.ne./ni | H6030 | HVqv2ms/Sp1cs | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהָ֑/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
הָאִ֥ירָ/ה |
ha.'I.ra/h | H215 | HVhv2ms/Sh | |
עֵ֝ינַ֗/י |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
אִישַׁ֥ן |
'i.Shan | H3462 | HVqi1cs | |
הַ/מָּֽוֶת |
ha./Ma.vet | H4194 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): первичный корень; быть (каузативно, делать) светлым (буквально и переносно)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): первоначальный корень; собственно, быть вялым или сонным, т. е. (по смыслу) спать (образно, умереть); также стареть, ветшать или застаревать
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): первоначальный корень; всматриваться, то есть пристально смотреть; по смыслу — смотреть с удовольствием, благоволением или заботою
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H6435 — פֵּן (pên, pane): от פָּנָה (pânâh) [H6437]; собственно, удаление; употребляется только (в конструкции) как наречие в значении союза: чтобы не
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Призри — Псалтирь 9:14, Псалтирь 24:19, Псалтирь 30:8, Псалтирь 118:153, Плач Иеремии 5:1
- да не — Иеремия 51:39, Иеремия 51:57, К Ефесянам 5:14
- Просвети — 1-я Царств 14:27, 1-я Царств 14:29, Ездра 9:8, Псалтирь 17:29, От Луки 2:32, Откровение 21:23
Взаимные ссылки (11): 2-я Паралипоменон 6:40, Псалтирь 7:2, Псалтирь 16:6, Псалтирь 18:9, Псалтирь 20:5, Псалтирь 33:6, Псалтирь 37:17, Псалтирь 53:4, Псалтирь 75:6, Псалтирь 93:17, Притчи 29:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сон и бодрствование
- Torrey’s: ДУХОВНАЯ СЛЕПОТА; Глаз
- Nave’s: Скорби и бедствия
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 13:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 13:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания