Psaumes 13:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 13 > Verset 4
Psaumes 13:4
| ← Psaumes 13:3 | Psaumes 13:4 (OST1867) | Psaumes 13:5 → |
|---|---|---|
Jusqu’à quand consulterai-je en moi-même, et affligerai-je mon cœur tout le jour ? Jusqu’à quand mon ennemi s’élèvera-t-il contre moi ?
|
Éternel, mon Dieu ! regarde, exauce-moi ; éclaire mes yeux, de peur que je ne dorme du sommeil de la mort ;
|
de peur que mon ennemi ne dise : J’ai eu le dessus, et que mes adversaires ne se réjouissent, si j’étais ébranlé.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 13:4. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 13:3.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Éternel,H3068 mon DieuH430 ! regarde,H5027 exauce-moiH6030 ; éclaireH215 mes yeux,H5869 de peurH6435 que je ne dormeH3462 du sommeil de la mortH4194 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַבִּיטָה עֲנֵנִי יְהוָה אֱלֹהָי הָאִירָה עֵינַי פֶּן־אִישַׁן הַמָּוֶת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַבִּ֣יטָֽ/ה |
ha.Bi.ta/h | H5027 | HVhv2ms/Sh | |
עֲ֭נֵ/נִי |
'A.ne./ni | H6030 | HVqv2ms/Sp1cs | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהָ֑/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
הָאִ֥ירָ/ה |
ha.'I.ra/h | H215 | HVhv2ms/Sh | |
עֵ֝ינַ֗/י |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
אִישַׁ֥ן |
'i.Shan | H3462 | HVqi1cs | |
הַ/מָּֽוֶת |
ha./Ma.vet | H4194 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): une racine primitive; être (causatif, rendre) lumineux (littéralement et métaphoriquement)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): une racine primitive; proprement, être lâche ou languissant, c.-à-d. (par implication) dormir (au figuré, mourir) ; aussi vieillir, devenir rassis ou invétéré
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; la mort (naturelle ou violente) ; concrètement, les morts, leur lieu ou leur état (hadès) ; figurément, peste, ruine
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): une racine primitive; scruter, c.-à-d. regarder attentivement ; par implication, considérer avec plaisir, faveur ou soin
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; proprement, éloignement ; employé seulement (à l'état construit) adverbialement comme conjonction, de peur que
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- regarde — Psaumes 9:14, Psaumes 25:19, Psaumes 31:8, Psaumes 119:153, Lamentations 5:1
- de peur que — Jérémie 51:39, Jérémie 51:57, Éphésiens 5:14
- éclaire — 1 Samuel 14:27, 1 Samuel 14:29, Esdras 9:8, Psaumes 18:29, Luc 2:32, Apocalypse 21:23
Références réciproques (11) : 2 Chroniques 6:40, Psaumes 7:2, Psaumes 17:6, Psaumes 19:9, Psaumes 21:5, Psaumes 34:6, Psaumes 38:17, Psaumes 54:4, Psaumes 76:6, Psaumes 94:17, Proverbes 29:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sommeil et veille
- Torrey : Cécité spirituelle; L'œil
- Nave : Afflictions et adversités
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 13:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 13:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment