Psaumes 25:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 25 > Verset 19
Psaumes 25:19
| ← Psaumes 25:18 | Psaumes 25:19 (OST1867) | Psaumes 25:20 → |
|---|---|---|
Koph. Regarde mon affliction et mon travail, et me pardonne tous mes péchés.
|
Res. Regarde mes ennemis ; car ils sont en grand nombre, et ils me haïssent d’une haine pleine de violence.
|
Scin. Garde mon âme, et me délivre ; que je ne sois point confus, car je me suis retiré vers toi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Res. RegardeH7200 mes ennemisH341 ; carH3588 ils sont en grand nombre,H7231 et ils me haïssentH8130 d’une haineH8135 pleine de violence.H2555
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
רְאֵה־אֹויְבַי כִּי־רָבּוּ וְשִׂנְאַת חָמָס שְׂנֵאוּנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
רְאֵֽה |
re.'eh- | H7200 | HVqv2ms | |
אוֹיְבַ֥/י |
'oy.Va/i | H341 | HVqrmpc/Sp1cs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
רָ֑בּוּ |
Ra.bu | H7231 | HVqp3cp | |
וְ/שִׂנְאַ֖ת |
ve./sin.'At | H8135 | HC/Ncfsc | |
חָמָ֣ס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa | |
שְׂנֵאֽוּ/נִי |
se.ne.'U./ni | H8130 | HVqp3cp/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): de חָמַס (châmaç) [H2554]; violence ; par implication, tort ; par méton. gain injuste
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7231 — רָבַב (râbab, raw-bab'): une racine primitive ; (cf. רָבִיב (râbîyb) [H7241]) ; aussi comme dénominatif de רְבָבָה (rᵉbâbâh) [H7233]; proprement, jeter ensemble, c.-à-d. augmenter, surtout en nombre ; multiplier par myriades
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)
- H8135 — שִׂנְאָה (sinʼâh, sin-aw'): de שָׂנֵא (sânêʼ) [H8130]; haine
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Regarde — 2 Samuel 16:11, 2 Samuel 17:2-4, Psaumes 3:2-3, Psaumes 27:2, Psaumes 27:12, Psaumes 38:20, Psaumes 56:3, Psaumes 57:5, Psaumes 138:7, Psaumes 143:3, Luc 22:2, Luc 23:5, Luc 23:21-23
- d’une haine pleine de violence — Psaumes 11:5, Psaumes 18:49, Psaumes 52:4, Psaumes 86:14, Psaumes 140:2, Psaumes 140:5, Psaumes 140:12
Références réciproques (6) : Psaumes 9:14, Psaumes 13:4, Psaumes 18:18, Psaumes 69:15, Psaumes 119:153, Psaumes 119:157
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Haine
- Nave : Afflictions et adversités; Haine
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment