Psaumes 119:157
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 157
Psaumes 119:157
| ← Psaumes 119:156 | Psaumes 119:157 (OST1867) | Psaumes 119:158 → |
|---|---|---|
Tes compassions sont en grand nombre, ô Éternel ! fais-moi revivre selon tes ordonnances.
|
Ceux qui me persécutent et qui me pressent, sont en grand nombre ; toutefois, je ne me suis point détourné de tes témoignages.
|
J’ai considéré les prévaricateurs, et j’ai été affligé de ce qu’ils n’observaient point ta parole.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ceux qui me persécutentH7291 et qui me pressent,H6862 sont en grandH7227 nombre ; toutefois, je neH3808 me suis point détournéH5186 de tes témoignages.H5715
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
רַבִּים רֹדְפַי וְצָרָי מֵעֵדְוֹתֶיךָ לֹא נָטִיתִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
רַ֭בִּים |
Ra.bim | H7227 | HAampa | |
רֹדְפַ֣/י |
ro.de.Fa/i | H7291 | HVqrmpc/Sp1cs | |
וְ/צָרָ֑/י |
ve./tza.Ra/i | H6862 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
מֵ֝/עֵדְוֺתֶ֗י/ךָ |
me./'e.de.vo.Tei./kha | H5715 | HR/Ncfpc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
נָטִֽיתִי |
na.Ti.ti | H5186 | HVqp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): une racine primitive; tendre ou étendre ; par implication, infléchir, détourner (y compris la déviation morale) ; employé dans une grande variété d'applications
- H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): féminin de עֵד (ʻêd) [H5707]; témoignage
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr) ; de צָרַר (tsârar) [H6887] ; comparer comme dans צֹר (tsôr) [H6864]; étroit ; (comme substantif) un lieu resserré (en général au figuré, c.-à-d. détresse) ; aussi un caillou ; (transitif) un adversaire (comme serrant de près)
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): une racine primitive; courir après (généralement avec une intention hostile ; au figuré (du temps) passé)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- en grand nombre — Psaumes 3:2-3, Psaumes 22:13, Psaumes 22:17, Psaumes 25:19, Psaumes 56:3, Psaumes 118:10-12, Matthieu 24:9, Matthieu 26:47, Actes 4:27
- toutefois, je ne me suis point détourné — Job 17:9, Job 23:11, Psaumes 44:18, Psaumes 119:51, Psaumes 119:110, Ésaïe 42:4, Actes 20:23-24, 1 Corinthiens 15:58
Références réciproques (4) : Psaumes 44:19, Psaumes 119:69, Psaumes 119:161, Proverbes 4:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Souffrance pour la justice
- Nave : Persécution; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment