Psaumes 119:69
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 69
Psaumes 119:69
| ← Psaumes 119:68 | Psaumes 119:69 (OST1867) | Psaumes 119:70 → |
|---|---|---|
Tu es bon et bienfaisant ; enseigne-moi tes statuts.
|
Les orgueilleux ont forgé des faussetés contre moi ; mais je garderai de tout mon cœur tes commandements.
|
Leur cœur est épaissi comme de la graisse, mais moi, je prends plaisir en ta loi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les orgueilleuxH2086 ont forgéH2950 des faussetésH8267 contreH5921 moi ; mais jeH589 garderaiH5341 de toutH3605 mon cœurH3820 tes commandements.H6490
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
טָפְלוּ עָלַי שֶׁקֶר זֵדִים אֲנִי בְּכָל־לֵב ׀ אֱצֹּר פִּקּוּדֶיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
טָפְל֬וּ |
ta.fe.Lu | H2950 | HVqp3cp | |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
שֶׁ֣קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
זֵדִ֑ים |
ze.Dim | H2086 | HAampa | |
אֲ֝נִ֗י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
לֵ֤ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
אֱצֹּ֬ר |
'e.Tzor | H5341 | HVqi1cs | |
פִּקּוּדֶֽי/ךָ |
pi.ku.Dei./cha | H6490 | HNcmpc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H2086 — זֵד (zêd, zade'): de זוּד (zûwd) [H2102]; arrogant
- H2950 — טָפַל (ṭâphal, taw-fal'): une racine primitive; proprement, coller comme une pièce ; figurément, imputer faussement
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): une racine primitive; garder, en bonne part (protéger, maintenir, obéir, etc.) ou en mauvaise part (cacher, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6490 — פִּקּוּד (piqqûwd, pik-kood'): ou פִּקֻּד (piqqud) ; de פָּקַד (pâqad) [H6485]; proprement, désigné, c.-à-d. un mandat (de Dieu ; au pl. seulement, collectivement, pour la Loi)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; un mensonge ; par implication, une imposture (souvent adverbial)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je garderai — Psaumes 119:51, Psaumes 119:157
- orgueilleux — Job 13:4, Psaumes 35:11, Psaumes 109:2-3, Jérémie 43:2-3, Matthieu 5:11-12, Matthieu 26:59-68, Actes 24:5, Actes 24:13
- de tout mon cœur — Psaumes 119:34, Psaumes 119:58, Matthieu 6:24, Jacques 1:8
Références réciproques (11) : Exode 10:11, 1 Samuel 22:13, Esdras 4:13, Psaumes 10:2, Psaumes 36:12, Psaumes 86:14, Psaumes 119:10, Psaumes 119:95, Psaumes 140:6, Jérémie 29:13, Hébreux 10:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie abandonnée à Dieu
- Torrey : Le caractère du cœur renouvelé
- Nave : Mensonge; Cœur; Instruction; Obéissance; Persécution; Orgueil
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment