Psaumes 86:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Psaumes > Chapitre 86 > Verset 14

Psaumes 86:14


← Psaumes 86:13 Psaumes 86:14 (OST1867) Psaumes 86:15 →
Car ta bonté est grande envers moi, et tu as retiré mon âme du sépulcre profond.
Ô Dieu ! des gens orgueilleux se sont élevés contre moi, et une bande de gens terribles, qui ne t’ont point eu devant leurs yeux, a cherché ma vie.
Mais toi, Seigneur ! tu es le Dieu fort, pitoyable, miséricordieux, lent à la colère, et abondant en grâce et en vérité.

Texte du verset

OST1867

Ô DieuH430 ! des gens orgueilleuxH2086 se sont élevésH6965 contreH5921 moi, et une bandeH5712 de gens terribles,H6184 qui neH3808 t’ont point euH7760 devantH5048 leurs yeux, a cherchéH1245 ma vie.H5315


Hébreu original

אֱלֹהִים ׀ זֵדִים קָמוּ־עָלַי וַעֲדַת עָרִיצִים בִּקְשׁוּ נַפְשִׁי וְלֹא שָׂמוּךָ לְנֶגְדָּם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אֱלֹהִ֤ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
זֵ֘דִ֤ים
ze.Dim H2086 HAampa
קָֽמוּ
ka.mu- H6965 HVqp3cp
עָלַ֗/י
'a.La/i H5921 HR/Sp1cs
וַ/עֲדַ֣ת
va./'a.Dat H5712 HC/Ncfsc
עָ֭רִיצִים
'A.ri.tzim H6184 HAampa
בִּקְשׁ֣וּ
bik.Shu H1245 HVpp3cp
נַפְשִׁ֑/י
naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
וְ/לֹ֖א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
שָׂמ֣וּ/ךָ
sa.Mu./kha H7760 HVqp3cp/Sp2ms
לְ/נֶגְדָּֽ/ם
le./neg.Da/m H5048 HR/R/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
  • H2086 — זֵד (zêd, zade'): de זוּד (zûwd) [H2102]; arrogant
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; un devant, c.-à-d. la partie opposée ; spéc. un pendant, ou compagnon ; ordinairement (adverbialement, surtout avec une préposition) vis-à-vis ou devant
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
  • H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): féminin de עֵד (ʻêd) [H5707] au sens originel de chose fixée; une assemblée fixée (spécialement, un rassemblement, ou en général, une famille ou une foule)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): de עָרַץ (ʻârats) [H6206]; redoutable, c.-à-d. puissant ou tyrannique
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 86 › Verset 14