Psaumes 86:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 86 > Verset 14
Psaumes 86:14
| ← Psaumes 86:13 | Psaumes 86:14 (OST1867) | Psaumes 86:15 → |
|---|---|---|
Car ta bonté est grande envers moi, et tu as retiré mon âme du sépulcre profond.
|
Ô Dieu ! des gens orgueilleux se sont élevés contre moi, et une bande de gens terribles, qui ne t’ont point eu devant leurs yeux, a cherché ma vie.
|
Mais toi, Seigneur ! tu es le Dieu fort, pitoyable, miséricordieux, lent à la colère, et abondant en grâce et en vérité.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ô DieuH430 ! des gens orgueilleuxH2086 se sont élevésH6965 contreH5921 moi, et une bandeH5712 de gens terribles,H6184 qui neH3808 t’ont point euH7760 devantH5048 leurs yeux, a cherchéH1245 ma vie.H5315
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֱלֹהִים ׀ זֵדִים קָמוּ־עָלַי וַעֲדַת עָרִיצִים בִּקְשׁוּ נַפְשִׁי וְלֹא שָׂמוּךָ לְנֶגְדָּם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֱלֹהִ֤ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
זֵ֘דִ֤ים |
ze.Dim | H2086 | HAampa | |
קָֽמוּ |
ka.mu- | H6965 | HVqp3cp | |
עָלַ֗/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
וַ/עֲדַ֣ת |
va./'a.Dat | H5712 | HC/Ncfsc | |
עָ֭רִיצִים |
'A.ri.tzim | H6184 | HAampa | |
בִּקְשׁ֣וּ |
bik.Shu | H1245 | HVpp3cp | |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/לֹ֖א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שָׂמ֣וּ/ךָ |
sa.Mu./kha | H7760 | HVqp3cp/Sp2ms | |
לְ/נֶגְדָּֽ/ם |
le./neg.Da/m | H5048 | HR/R/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
- H2086 — זֵד (zêd, zade'): de זוּד (zûwd) [H2102]; arrogant
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; un devant, c.-à-d. la partie opposée ; spéc. un pendant, ou compagnon ; ordinairement (adverbialement, surtout avec une préposition) vis-à-vis ou devant
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): féminin de עֵד (ʻêd) [H5707] au sens originel de chose fixée; une assemblée fixée (spécialement, un rassemblement, ou en général, une famille ou une foule)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): de עָרַץ (ʻârats) [H6206]; redoutable, c.-à-d. puissant ou tyrannique
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et ont — Psaumes 10:4, Psaumes 10:11, Psaumes 10:13, Psaumes 14:4, Psaumes 36:2, Ézéchiel 8:12, Ézéchiel 9:9
- une bande — 2 Samuel 16:20-23, 2 Samuel 17:1, 2 Samuel 17:14, Matthieu 26:3-4, Matthieu 27:1-2, Actes 4:27-28
- Ô Dieu — 2 Samuel 15:1-12, Psaumes 36:12, Psaumes 54:5, Psaumes 119:51, Psaumes 119:69, Psaumes 119:85, Psaumes 140:6
Références réciproques (5) : 2 Samuel 22:3, Psaumes 18:49, Psaumes 22:17, Psaumes 25:19, Psaumes 31:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le combat de la vie
- Nave : Afflictions et adversités; Impiété; Malice
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment