Psaumes 36:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 36 > Verset 2
Psaumes 36:2
| ← Psaumes 36:1 | Psaumes 36:2 (OST1867) | Psaumes 36:3 → |
|---|---|---|
Psaume de David, serviteur de l’Éternel, donné au maître chantre.
|
L’impiété du méchant me dit au dedans du cœur, qu’il n’a point la crainte de Dieu devant ses yeux.
|
Car il se flatte en lui-même, quand son iniquité se présente à lui, et qu’il devrait la haïr.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 36:2. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 36:1.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’impiétéH6588 du méchantH7563 me ditH5002 au dedansH7130 du cœur,H3820 qu’il n’aH369 point la crainteH6343 de DieuH430 devantH5048 ses yeux.H5869
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נְאֻם־פֶּשַׁע לָרָשָׁע בְּקֶרֶב לִבִּי אֵין־פַּחַד אֱלֹהִים לְנֶגֶד עֵינָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נְאֻֽם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
פֶּ֣שַׁע |
Pe.sha' | H6588 | HNcmsa | |
לָ֭/רָשָׁע |
La./ra.sho' | H7563 | HRd/Aamsa | |
בְּ/קֶ֣רֶב |
be./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
לִבִּ֑/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
פַּ֥חַד |
Pa.chad | H6343 | HNcmsc | |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לְ/נֶ֣גֶד |
le./Ne.ged | H5048 | HR/R | |
עֵינָֽי/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; un devant, c.-à-d. la partie opposée ; spéc. un pendant, ou compagnon ; ordinairement (adverbialement, surtout avec une préposition) vis-à-vis ou devant
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de נֶצַח (netsach) [H5331]; proprement, briller de loin, c.-à-d. être éminent (comme surintendant, surtout des services du Temple et de sa musique) ; être permanent
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): de פָּחַד (pâchad) [H6342]; une alarme (soudaine) (proprement, l'objet redouté, par implication, le sentiment)
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; une révolte (nationale, morale ou religieuse)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; proprement, la partie la plus proche, c.-à-d. le centre, au sens littéral, figuré ou adverbial (surtout avec une préposition)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- n’a point la crainte — Genèse 20:11, Psaumes 112:1, Proverbes 8:13, Proverbes 16:6, Ecclésiaste 12:15, Romains 3:18
- serviteur — Deutéronome 34:5, Psaumes 18:2, Psaumes 90:1, Psaumes 143:12, 2 Timothée 2:24, Tite 1:1, Jacques 1:1, 2 Pierre 1:1, Jude 1:1, Apocalypse 1:1
- L’impiété — 1 Samuel 15:13-14, Proverbes 20:11, Matthieu 7:16-20, Matthieu 12:33-34, Tite 1:16
Références réciproques (17) : Deutéronome 25:18, 1 Samuel 18:22, Job 1:8, Job 6:14, Job 15:4, Psaumes 5:10, Psaumes 14:1, Psaumes 19:10, Psaumes 54:5, Psaumes 86:14, Jérémie 2:19, Jérémie 36:24, Osée 5:4, Malachie 3:5, Luc 23:40, Actes 8:21, Apocalypse 14:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foi et incrédulité; Justice et injustice
- Torrey : Crainte pieuse
- Nave : Impiété; Citations et allusions; Méchants
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 36:1 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 36:1 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment