Psaumes 90:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 90 > Verset 1
Psaumes 90:1
| ← Psaumes 89:53 | Psaumes 90:1 (OST1867) | Psaumes 90:2 → |
|---|---|---|
Béni soit l’Éternel à toujours ! Amen, oui, Amen.
|
Prière de Moïse, homme de Dieu. Seigneur ! tu nous as été une retraite d’âge en âge.
|
Avant que les montagnes fussent nées et que tu eusses formé la terre, la terre habitable, d’éternité jusqu’en éternité, tu es et tu seras le Dieu fort.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
PrièreH8605 de Moïse,H4872 hommeH376 de Dieu.H430 SeigneurH136 ! tuH859 nous as étéH1961 une retraiteH4583 d’âgeH1755 en âge.H1755
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תְּפִלָּה לְמֹשֶׁה אִישׁ־הָאֱלֹהִים אֲדֹנָי מָעֹון אַתָּה הָיִיתָ לָּנוּ בְּדֹר וָדֹר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תְּפִלָּה֮ |
te.fi.Lah | H8605 | HNcfsa | |
לְ/מֹשֶׁ֪ה |
le./mo.Sheh | H4872 | HR/Np | |
אִֽישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹ֫הִ֥ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
אֲֽדֹנָ֗/י |
'ado.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
מָע֣וֹן |
ma.'on | H4583 | HNcbsa | |
אַ֭תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
הָיִ֥יתָ |
ha.Yi.ta | H1961 | HVqp2ms | |
לָּ֗/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
בְּ/דֹ֣ר |
be./Dor | H1755 | HR/Ncmsa | |
וָ/דֹֽר |
va./Dor | H1755 | HC/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abrégé) דֹּר (dôr) ; de דּוּר (dûwr) [H1752]; proprement, une révolution du temps, c.-à-d. un âge ou une génération ; aussi une demeure
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H4583 — מָעוֹן (mâʻôwn, maw-ohn'): ou מָעִין (mâʻîyn) ; (1 Chroniques 4:41), du même que עוֹנָה (ʻôwnâh) [H5772]; une demeure, de Dieu (le Tabernacle ou le Temple), des hommes (leur maison) ou des animaux (leur repaire) ; de là, une retraite (asile)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; intercession, supplication ; par implication, un hymne
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- d’âge en âge — Psaumes 89:2
- Seigneur — Deutéronome 33:27, Psaumes 71:3, Psaumes 91:1, Psaumes 91:9, Ésaïe 8:14, Ézéchiel 11:16, Jean 6:56, 1 Jean 4:16
- homme — Exode 33:14-19, Deutéronome 33:1, 1 Rois 13:1, 1 Timothée 6:11
Références réciproques (20) : Genèse 2:4, Exode 25:22, Lévitique 26:5, Josué 14:6, 1 Chroniques 23:14, Psaumes 31:3, Psaumes 36:2, Psaumes 55:20, Psaumes 61:5, Psaumes 84:4, Psaumes 102:13, Psaumes 102:25, Ésaïe 33:16, Jérémie 50:6, Jérémie 50:7, Daniel 4:34, Habacuc 3:1, Jean 14:23, 1 Corinthiens 10:5, 2 Corinthiens 6:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Privilèges des saints
- Nave : Foi; Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment