Lévitique 26:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 26 > Verset 5
Lévitique 26:5
| ← Lévitique 26:4 | Lévitique 26:5 (OST1867) | Lévitique 26:6 → |
|---|---|---|
je vous donnerai les pluies qu’il vous faut en leur temps ; la terre donnera son rapport, et les arbres des champs donneront leur fruit.
|
La saison de battre les grains durera parmi vous jusqu’à la vendange, et la vendange durera jusqu’aux semailles ; vous mangerez votre pain, et vous serez rassasiés, et vous habiterez sûrement dans votre pays ;
|
et je donnerai la paix au pays, et vous dormirez sans qu’aucun vous épouvante ; je ferai qu’il n’y aura plus de mauvaises bêtes dans le pays, et l’épée ne passera point par votre pays.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La saison de battre les grainsH1786 dureraH5381 parmi vous jusqu’à la vendange,H1210 et la vendangeH1210 dureraH5381 jusqu’aux semaillesH2233 ; vous mangerezH398 votre pain,H3899 et vous serez rassasiés,H7648 et vous habiterezH3427 sûrementH983 dans votre paysH776 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהִשִּׂיג לָכֶם דַּיִשׁ אֶת־בָּצִיר וּבָצִיר יַשִּׂיג אֶת־זָרַע וַאֲכַלְתֶּם לַחְמְכֶם לָשֹׂבַע וִישַׁבְתֶּם לָבֶטַח בְּאַרְצְכֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִשִּׂ֨יג |
ve./hi.Sig | H5381 | HC/Vhq3ms | |
לָ/כֶ֥ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
דַּ֨יִשׁ֙ |
da.yish | H1786 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בָּצִ֔יר |
ba.Tzir | H1210 | HNcmsa | |
וּ/בָצִ֖יר |
u./va.Tzir | H1210 | HC/Ncmsa | |
יַשִּׂ֣יג |
ya.Sig | H5381 | HVhi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
זָ֑רַע |
Za.ra' | H2233 | HNcmsa | |
וַ/אֲכַלְתֶּ֤ם |
va./'a.khal.Tem | H398 | HC/Vqq2mp | |
לַחְמְ/כֶם֙ |
lach.me./Khem | H3899 | HNcbsc/Sp2mp | |
לָ/שֹׂ֔בַע |
la./Soa' | H7648 | HR/Ncmsa | |
וִֽ/ישַׁבְתֶּ֥ם |
vi./shav.Tem | H3427 | HC/Vqq2mp | |
לָ/בֶ֖טַח |
la./Ve.tach | H983 | HR/Ncmsa | |
בְּ/אַרְצְ/כֶֽם |
be./'ar.tze./Khem | H776 | HR/Ncbsc/Sp2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): de בָּטַח (bâṭach) [H982]; proprement, un lieu de refuge ; abstrait, sécurité, à la fois le fait (sûreté) et le sentiment (confiance) ; souvent (adv. avec ou sans prép.) en sûreté
- H1210 — בָּצִיר (bâtsîyr, baw-tseer'): de בָּצַר (bâtsar) [H1219]; coupé, c.-à-d. la récolte du raisin
- H1786 — דַּיִשׁ (dayish, dah-yish'): de דּוּשׁ (dûwsh) [H1758]; époque du battage
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semence ; au figuré, fruit, plante, temps des semailles, postérité
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): une racine primitive; atteindre (littéralement ou au figuré)
- H7648 — שֹׂבַע (sôbaʻ, so'-bah): de שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]; rassasiement (de nourriture ou (fig.) de joie)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- vous habiterez — Lévitique 25:18, Job 11:18-19, Psaumes 46:2-8, Psaumes 90:1, Psaumes 91:1-14, Proverbes 1:33, Proverbes 18:10, Jérémie 23:6, Ézéchiel 34:25-28, Matthieu 23:37, 1 Pierre 1:5
- vous mangerez votre pain — Exode 16:8, Lévitique 25:19, Deutéronome 11:15, Joël 2:19, Joël 2:26, Actes 14:17, 1 Timothée 6:17
- La saison de battre les grains — Amos 9:13, Matthieu 9:37-38, Jean 4:35-36
Références réciproques (9) : Deutéronome 28:8, 2 Chroniques 31:10, Psaumes 4:9, Psaumes 132:15, Psaumes 144:13, Ézéchiel 39:26, Osée 2:18, Joël 2:22, Zacharie 8:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Abondance et disette; Vendange
- Torrey : Pain; Les dons de Dieu; Battage du grain; Vignobles
- Nave : La bénédiction; Contingences; Dons venant de Dieu; Dieu; Moisson; Obéissance; Récompense; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment