Левит 26:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 26 > Стих 5
Левит 26:5
| ← Левит 26:4 | Левит 26:5 (СП) | Левит 26:6 → |
|---|---|---|
то Я дам вам дожди в свое время, и земля даст произрастения свои, и дерева полевые дадут плод свой;
|
и молотьба хлеба будет достигать у вас собирания винограда, собирание винограда будет достигать посева, и будете есть хлеб свой досыта, и будете жить на земле [вашей] безопасно;
|
пошлю мир на землю [вашу], ляжете, и никто вас не обеспокоит, сгоню лютых зверей с земли [вашей], и меч не пройдет по земле вашей;
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и молотьбаH1786 хлеба будет достигатьH5381 у вас собиранияH1210 винограда, собираниеH1210 винограда будет достигатьH5381 посева,H2233 и будете естьH398 хлебH3899 свой досыта,H7648 и будете житьH3427 на землеH776 [вашей] безопасно;H983
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהִשִּׂיג לָכֶם דַּיִשׁ אֶת־בָּצִיר וּבָצִיר יַשִּׂיג אֶת־זָרַע וַאֲכַלְתֶּם לַחְמְכֶם לָשֹׂבַע וִישַׁבְתֶּם לָבֶטַח בְּאַרְצְכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִשִּׂ֨יג |
ve./hi.Sig | H5381 | HC/Vhq3ms | |
לָ/כֶ֥ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
דַּ֨יִשׁ֙ |
da.yish | H1786 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בָּצִ֔יר |
ba.Tzir | H1210 | HNcmsa | |
וּ/בָצִ֖יר |
u./va.Tzir | H1210 | HC/Ncmsa | |
יַשִּׂ֣יג |
ya.Sig | H5381 | HVhi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
זָ֑רַע |
Za.ra' | H2233 | HNcmsa | |
וַ/אֲכַלְתֶּ֤ם |
va./'a.khal.Tem | H398 | HC/Vqq2mp | |
לַחְמְ/כֶם֙ |
lach.me./Khem | H3899 | HNcbsc/Sp2mp | |
לָ/שֹׂ֔בַע |
la./Soa' | H7648 | HR/Ncmsa | |
וִֽ/ישַׁבְתֶּ֥ם |
vi./shav.Tem | H3427 | HC/Vqq2mp | |
לָ/בֶ֖טַח |
la./Ve.tach | H983 | HR/Ncmsa | |
בְּ/אַרְצְ/כֶֽם |
be./'ar.tze./Khem | H776 | HR/Ncbsc/Sp2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): от בָּטַח (батах) [H982]; собственно, место убежища; отвлеченно, безопасность, как факт (защищенность), так и чувство (упование); часто (наречие с предлогом или без него) безопасно
- H1210 — בָּצִיר (bâtsîyr, baw-tseer'): от בָּצַר (bâtsar) [H1219]; срезанный, то есть сбор винограда
- H1786 — דַּיִשׁ (dayish, dah-yish'): от דּוּשׁ (dûwsh) [H1758]; время молотьбы
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): первоначальный корень; достигать (буквально или образно)
- H7648 — שֹׂבַע (sôbaʻ, so'-bah): от שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]; сытость (от пищи или, образно, от радости)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- жить — Левит 25:18, Иов 11:18-19, Псалтирь 45:2-8, Псалтирь 89:2, Псалтирь 90:1-14, Притчи 1:33, Притчи 18:10, Иеремия 23:6, Иезекииль 34:25-28, От Матфея 23:37, 1-е Петра 1:5
- есть хлеб свой — Исход 16:8, Левит 25:19, Второзаконие 11:15, Иоиль 2:19, Иоиль 2:26, Деяния 14:17, 1-е Тимофею 6:17
- молотьба — Амос 9:13, От Матфея 9:37-38, От Иоанна 4:35-36
Взаимные ссылки (9): Второзаконие 28:8, 2-я Паралипоменон 31:10, Псалтирь 4:9, Псалтирь 131:15, Псалтирь 143:13, Иезекииль 39:26, Осия 2:18, Иоиль 2:22, Захария 8:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Изобилие и нужда; Собирание винограда
- Torrey’s: Хлеб; Дары Божии; Молотьба; Виноградники
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; УСЛОВИЯ; Дары Божии; БОГ; Жатва; Послушание; Награда; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания