Деяния 14:17
Библия > Деяния > Глава 14 > Стих 17
Деяния 14:17
| ← Деяния 14:16 | Деяния 14:17 (СП) | Деяния 14:18 → |
|---|---|---|
Который в прошедших родах попустил всем народам ходить своими путями,
|
хотя и не переставал свидетельствовать о Себе благодеяниями, подавая нам с неба дожди и времена плодоносные и исполняя пищею и веселием сердца наши.
|
И, говоря сие, они едва убедили народ не приносить им жертвы и идти каждому домой. Между тем, как они, оставаясь там, учили,
|
Текст стиха
хотяG2544 и неG3756 переставалG863 свидетельствоватьG267 о СебеG1438 благодеяниями,G15 подаваяG1325 намG2254 с небаG3771 дождиG5205 иG2532 временаG2540 плодоносныеG2593 и исполняяG1705 пищеюG5160 иG2532 веселиемG2167 сердцаG2588 наши.G2257
καίτοιγε οὐκ ἀμάρτυρον ἑαυτὸν ἀφῆκεν ἀγαθοποιῶν, οὐρανόθεν ἡμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ἡμῶν
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καίτοιγε |
kaitoige | G2544 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀμάρτυρον |
amarturon | G267 | A-ASM | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
ἀφῆκεν |
aphēken | G863 | V-AAI-3S | |
ἀγαθοποιῶν, |
agathopoiōn | G15 | V-PAP-NSM | |
οὐρανόθεν |
ouranothen | G3771 | ADV | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ὑετοὺς |
huetous | G5205 | N-APM | |
διδοὺς |
didous | G1325 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καιροὺς |
kairous | G2540 | N-APM | |
καρποφόρους, |
karpophorous | G2593 | A-APM | |
ἐμπιπλῶν |
empiplōn | G1705 | V-PAP-NSM | |
τροφῆς |
trophēs | G5160 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐφροσύνης |
euphrosunēs | G2167 | N-GSF | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-APF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
- G15 — ἀγαθοποιέω (agathopoiéō, ag-ath-op-oy-eh'-o): от G17; делать добро (как одолжение или обязанность)
- G267 — ἀμάρτυρος (amártyros, am-ar'-too-ros): от G1 (как отрицательной частицы) и формы G3144; не засвидетельствованный
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): от G575 и ἵημι (híēmi) (посылать; усиленная форма εἶμι (eîmi), идти); отпускать, оставлять, прощать, в различных применениях (как далее)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1705 — ἐμπίπλημι (empíplēmi, em-pip'-lay-mee): от G1722 и основы G4118; наполнять (доверху), то есть (по смыслу) насыщать (буквально или образно)
- G2167 — εὐφροσύνη (euphrosýnē, yoo-fros-oo'-nay): от того же, что G2165; радость
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): неизвестного происхождения; случай, то есть установленное или надлежащее время. Ср. G5550.
- G2544 — καίτοιγε (kaítoige, kah'-ee-toyg-eh): от G2543 и G1065; и все же, действительно, то есть: хотя на самом деле
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
- G2593 — καρποφόρος (karpophóros, kar-pof-or'-os): от G2590 и G5342; плодоносный (переносно)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3771 — οὐρανόθεν (ouranóthen, oo-ran-oth'-en): от G3772 и энклитики со значением источника; с неба
- G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): от G5142; пища (буквально или переносно); по смыслу, содержание (жалованье)
- G5205 — ὑετός (hyetós, hoo-et-os'): от первичного ὕω (hýō) (идти дождю); дождь, особенно ливень
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- подавая — Левит 26:4, Второзаконие 11:14, Второзаконие 28:12, 3-я Царств 18:1, Иов 5:10, Иов 37:6, Иов 38:26-28, Псалтирь 64:10-14, Псалтирь 67:10-11, Псалтирь 146:7-8, Исаия 5:6, Иеремия 5:24, Иеремия 14:22, От Матфея 5:45, Иакова 5:17-18
- исполняя — Второзаконие 8:12-14, Неемия 9:25, Исаия 22:13, 1-е Тимофею 6:17
- не переставал свидетельствовать о Себе благодеяниями — Псалтирь 18:2-5, Деяния 17:27-28, К Римлянам 1:19-20
- благодеяниями — Псалтирь 35:6-8, Псалтирь 51:3, Псалтирь 103:24-28, Псалтирь 144:9, Псалтирь 144:15-16, От Луки 6:35
Взаимные ссылки (18): Бытие 1:29, Бытие 25:6, Левит 26:5, Второзаконие 10:18, Второзаконие 33:14, Иов 22:18, Иов 36:31, Псалтирь 32:5, Псалтирь 64:14, Псалтирь 73:17, Псалтирь 103:13, Псалтирь 106:37, Екклесиаст 2:24, Исаия 40:21, От Луки 12:16, От Иоанна 1:10, От Иоанна 5:17, Деяния 17:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Радость и скорбь; МЕТЕОРОЛОГИЯ; ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ; Тайны и откровения
- Torrey’s: Плоды; Благость Божия; ЯЗЫЧНИКИ; Дождь
- Nave’s: Варнава; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ; Поклонение; Ликаония; Листра; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; Религия; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания