Деяния 14:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 14 > Стих 17

Деяния 14:17


← Деяния 14:16 Деяния 14:17 (СП) Деяния 14:18 →
Который в прошедших родах попустил всем народам ходить своими путями,
хотя и не переставал свидетельствовать о Себе благодеяниями, подавая нам с неба дожди и времена плодоносные и исполняя пищею и веселием сердца наши.
И, говоря сие, они едва убедили народ не приносить им жертвы и идти каждому домой. Между тем, как они, оставаясь там, учили,

Текст стиха

СП

хотяG2544 и неG3756 переставалG863 свидетельствоватьG267 о СебеG1438 благодеяниями,G15 подаваяG1325 намG2254 с небаG3771 дождиG5205 иG2532 временаG2540 плодоносныеG2593 и исполняяG1705 пищеюG5160 иG2532 веселиемG2167 сердцаG2588 наши.G2257


Греческий оригинал

καίτοιγε οὐκ ἀμάρτυρον ἑαυτὸν ἀφῆκεν ἀγαθοποιῶν, οὐρανόθεν ἡμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ἡμῶν

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καίτοιγε
kaitoige G2544 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἀμάρτυρον
amarturon G267 A-ASM
ἑαυτὸν
heauton G1438 F-3ASM
ἀφῆκεν
aphēken G863 V-AAI-3S
ἀγαθοποιῶν,
agathopoiōn G15 V-PAP-NSM
οὐρανόθεν
ouranothen G3771 ADV
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
ὑετοὺς
huetous G5205 N-APM
διδοὺς
didous G1325 V-PAP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
καιροὺς
kairous G2540 N-APM
καρποφόρους,
karpophorous G2593 A-APM
ἐμπιπλῶν
empiplōn G1705 V-PAP-NSM
τροφῆς
trophēs G5160 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
εὐφροσύνης
euphrosunēs G2167 N-GSF
τὰς
tas G3588 T-APF —
καρδίας
kardias G2588 N-APF
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G15 — ἀγαθοποιέω (agathopoiéō, ag-ath-op-oy-eh'-o): от G17; делать добро (как одолжение или обязанность)
  • G267 — ἀμάρτυρος (amártyros, am-ar'-too-ros): от G1 (как отрицательной частицы) и формы G3144; не засвидетельствованный
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): от G575 и ἵημι (híēmi) (посылать; усиленная форма εἶμι (eîmi), идти); отпускать, оставлять, прощать, в различных применениях (как далее)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1705 — ἐμπίπλημι (empíplēmi, em-pip'-lay-mee): от G1722 и основы G4118; наполнять (доверху), то есть (по смыслу) насыщать (буквально или образно)
  • G2167 — εὐφροσύνη (euphrosýnē, yoo-fros-oo'-nay): от того же, что G2165; радость
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): неизвестного происхождения; случай, то есть установленное или надлежащее время. Ср. G5550.
  • G2544 — καίτοιγε (kaítoige, kah'-ee-toyg-eh): от G2543 и G1065; и все же, действительно, то есть: хотя на самом деле
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
  • G2593 — καρποφόρος (karpophóros, kar-pof-or'-os): от G2590 и G5342; плодоносный (переносно)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3771 — οὐρανόθεν (ouranóthen, oo-ran-oth'-en): от G3772 и энклитики со значением источника; с неба
  • G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): от G5142; пища (буквально или переносно); по смыслу, содержание (жалованье)
  • G5205 — ὑετός (hyetós, hoo-et-os'): от первичного ὕω (hýō) (идти дождю); дождь, особенно ливень

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (18): Бытие 1:29, Бытие 25:6, Левит 26:5, Второзаконие 10:18, Второзаконие 33:14, Иов 22:18, Иов 36:31, Псалтирь 32:5, Псалтирь 64:14, Псалтирь 73:17, Псалтирь 103:13, Псалтирь 106:37, Екклесиаст 2:24, Исаия 40:21, От Луки 12:16, От Иоанна 1:10, От Иоанна 5:17, Деяния 17:25

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 14 › Стих 17