От Луки (Евангелие от Луки) 6:35

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 6 > Стих 35

От Луки (Евангелие от Луки) 6:35


← От Луки 6:34 [слова Иисуса] От Луки 6:35 (СП) [слова Иисуса] От Луки 6:36 [слова Иисуса] →
И если взаймы даете тем, от которых надеетесь получить обратно, какая вам за то благодарность? ибо и грешники дают взаймы грешникам, чтобы получить обратно столько же.
Но вы любите врагов ваших, и благотворите, и взаймы давайте, не ожидая ничего; и будет вам награда великая, и будете сынами Всевышнего; ибо Он благ и к неблагодарным и злым.
Итак, будьте милосерды, как и Отец ваш милосерд.

Текст стиха

СП

НоG4133 вы любитеG25 враговG2190 ваших,G5216 иG2532 благотворите,G15 иG2532 взаймы давайте,G1155 не ожидаяG560 ничего;G3367 иG2532 будетG2071 вамG5216 наградаG3408 великая,G4183 иG2532 будетеG2071 сынамиG5207 Всевышнего;G5310 ибоG3754 ОнG846 благG5543 G2076 и кG1909 неблагодарнымG884 иG2532 злым.G4190


Греческий оригинал

πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καὶ ἀγαθοποιεῖτε, καὶ δανείζετε, μηδὲν ἀπελπίζοντες· καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς, καὶ ἔσεσθε υἱοὶ τοῦ ὑψίστου· ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
πλὴν
plēn G4133 ADV
ἀγαπᾶτε
agapate G25 V-PAM-2P
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἐχθροὺς
echthrous G2190 A-APM
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀγαθοποιεῖτε,
agathopoieite G15 V-PAM-2P
καὶ
kai G2532 CONJ
δανείζετε,
daneizete G1155 V-PAM-2P
μηδὲν
mēden G3367 A-ASN-N
ἀπελπίζοντες·
apelpizontes G560 V-PAP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔσται
estai G2071 V-FDI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
μισθὸς
misthos G3408 N-NSM
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
πολύς,
polus G4183 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔσεσθε
esesthe G2071 V-FDI-2P
υἱοὶ
huioi G5207 N-NPM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ὑψίστου·
hupsistou G5310 A-GSM-S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
χρηστός
chrēstos G5543 A-NSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἀχαρίστους
acharistous G884 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
πονηρούς.
ponērous G4190 A-APM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G15 — ἀγαθοποιέω (agathopoiéō, ag-ath-op-oy-eh'-o): от G17; делать добро (как одолжение или обязанность)
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
  • G560 — ἀπελπίζω (apelpízō, ap-el-pid'-zo): от G575 и G1679; вполне ожидать
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G884 — ἀχάριστος (acháristos, ach-ar'-is-tos): от G1 (как отрицательная частица) и предполагаемого производного от G5483; неблагодарный, то есть неблагодарный
  • G1155 — δανείζω (daneízō, dan-ide'-zo): от G1156; давать взаймы под проценты; брать взаймы
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): от первичного ἔχθω (échthō) (ненавидеть); ненавистный (в страдательном смысле — вызывающий ненависть, или в действительном — враждебный); обычно как существительное: враг (особенно сатана)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): от G3361 и G1520; ни один (мужчина, женщина, предмет)
  • G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): по-видимому, первичное слово; награда или возмездие за труды (буквально или образно), доброе или злое
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G4133 — πλήν (plḗn, plane): от G4119; впрочем (кроме того), то есть хотя, кроме, напротив, однако
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
  • G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): от производного от G4192; вредоносный, то есть злой (собственно, по действию или влиянию, и этим отличается от G2556, относящегося скорее к сущностной характеристике, а также от G4550, обозначающего вырождение из первоначальной добродетели); переносно, бедственный; также (страдательно) больной, то есть пораженный болезнью; но особенно (нравственно) виновный, то есть нерадивый, порочный, злодейский; средний род (единственное число): зло, злоба, или (множественное число): вина; мужской род (единственное число): лукавый, или (множественное число): грешники. См. также G4191.
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5310 — ὕψιστος (hýpsistos, hoop'-sis-tos): превосходная степень от основы G5311; высочайший, то есть (мужской род, единственное число) Всевышний (Бог), или (средний род, множественное число) небеса
  • G5543 — χρηστός (chrēstós, khrase-tos'): от G5530; благой, т. е. полезный (по нраву или поведению)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (30): Бытие 19:16, Исход 22:14, Второзаконие 10:19, Второзаконие 14:29, Второзаконие 15:6, Второзаконие 23:19, Второзаконие 24:19, 4-я Царств 6:23, 2-я Паралипоменон 15:7, Псалтирь 17:26, От Матфея 5:7, От Матфея 5:9, От Матфея 5:12, От Матфея 10:42, От Матфея 18:33, От Луки 1:76, От Луки 6:23, От Луки 6:34, 1-е Коринфянам 13:4, К Галатам 6:10, К Ефесянам 4:32, К Ефесянам 5:1, К Ефесянам 6:8, К Колоссянам 3:13, К Колоссянам 3:24, 1-е Фессалоникийцам 5:15, 1-е Тимофею 6:18, К Евреям 11:6, К Евреям 13:16, 1-е Петра 3:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 6 › Стих 35