Бытие 19:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 19 > Стих 16
Бытие 19:16
| ← Бытие 19:15 | Бытие 19:16 (СП) | Бытие 19:17 → |
|---|---|---|
Когда взошла заря, Ангелы начали торопить Лота, говоря: встань, возьми жену твою и двух дочерей твоих, которые у тебя, чтобы не погибнуть тебе за беззакония города.
|
И как он медлил, то мужи те [Ангелы], по милости к нему Господней, взяли за руку его и жену его, и двух дочерей его, и вывели его и поставили его вне города.
|
Когда же вывели их вон, то один из них сказал: спасай душу свою; не оглядывайся назад и нигде не останавливайся в окрестности сей; спасайся на гору, чтобы тебе не погибнуть.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И как он медлил,H4102 то мужиH376 те [Ангелы], по милостиH2551 кH5921 нему Господней,H3068 взялиH2388 за рукуH3027 его и женуH802 его, и двухH8147 дочерейH1323 его, и вывелиH3318 его и поставилиH3240 его внеH2351 города.H5892
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּתְמַהְמָהּ ׀ וַיַּחֲזִקוּ הָאֲנָשִׁים בְּיָדֹו וּבְיַד־אִשְׁתֹּו וּבְיַד שְׁתֵּי בְנֹתָיו בְּחֶמְלַת יְהוָה עָלָיו וַיֹּצִאֻהוּ וַיַּנִּחֻהוּ מִחוּץ לָעִיר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יִּתְמַהְמָ֓הּ |
va/i.yit.mah.Mah | H4102 | HC/Vfw3ms | |
וַ/יַּחֲזִ֨קוּ |
va/i.ya.cha.Zi.ku | H2388 | HC/Vhw3mp | |
הָ/אֲנָשִׁ֜ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | |
בְּ/יָד֣/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וּ/בְ/יַד |
u./ve./yad- | H3027 | HC/R/Ncbsc | |
אִשְׁתּ֗/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms | |
וּ/בְ/יַד֙ |
u./ve./Yad | H3027 | HC/R/Ncbsc | |
שְׁתֵּ֣י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | |
בְנֹתָ֔י/ו |
ve.no.Ta/v | H1323 | HNcfpc/Sp3ms | |
בְּ/חֶמְלַ֥ת |
be./chem.Lat | H2551 | HR/Ncfsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עָלָ֑י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
וַ/יֹּצִאֻ֥/הוּ |
va/i.yo.tzi.'U./hu | H3318 | HC/Vhw3mp/Sp3ms | |
וַ/יַּנִּחֻ֖/הוּ |
va/i.ya.ni.Chu./hu | H3240 | HC/Vhw3mp/Sp3ms | |
מִ/ח֥וּץ |
mi./Chutz | H2351 | HR/Ncmsa | |
לָ/עִֽיר |
la./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): или (сокращенно) חֻץ (chuts); (обе формы женского рода во множественном числе) от неупотребляемого корня, означающего отделять; собственно, отделенное стеной, т.е. вне, на открытом воздухе
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H2551 — חֶמְלָה (chemlâh, khem-law'): от חָמַל (châmal) [H2550]; милость, сострадание
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): первоначальный корень; класть; по смыслу — оставлять
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H4102 — מָהַהּ (mâhahh, maw-hah'): по-видимому, отыменное от מָה (mâh) [H4100]; собственно, спрашивать или колебаться, т. е. (по смыслу) медлить
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вывели — Иисус Навин 6:21, 2-е Петра 2:9
- медлил — Псалтирь 118:60, От Иоанна 6:44
- Господней — Исход 34:6, Числа 14:18, Второзаконие 4:31, 1-я Паралипоменон 16:34, Псалтирь 33:13, Псалтирь 85:5, Псалтирь 85:15, Псалтирь 102:8-10, Псалтирь 102:13, Псалтирь 105:1, Псалтирь 105:8, Псалтирь 106:1, Псалтирь 110:4, Псалтирь 117:1, Псалтирь 135:1, Исаия 63:9, Плач Иеремии 3:22, Михей 7:18-19, От Луки 6:35-36, От Луки 18:13, К Римлянам 9:15-16, К Римлянам 9:18, 2-е Коринфянам 1:3, К Ефесянам 2:4-5, К Титу 3:5
Взаимные ссылки (8): Бытие 43:10, Исход 15:13, Даниил 3:28, От Луки 17:29, Деяния 12:7, К Евреям 1:14, К Евреям 8:9, 2-е Петра 2:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ангелы; Избавление; Поспешность и промедление; Милосердие — немилосердие
- Torrey’s: Суды; Милость Божия; Промедление
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Дети; БОГ; Содом
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания