К Римлянам (Послание к Римлянам) 9:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 9 > Стих 15
К Римлянам (Послание к Римлянам) 9:15
| ← К Римлянам 9:14 | К Римлянам 9:15 (СП) | К Римлянам 9:16 → |
|---|---|---|
Что же скажем? Неужели неправда у Бога? Никак.
|
Ибо Он говорит Моисею: «кого миловать, помилую; кого жалеть, пожалею».
|
Итак помилование зависит не от желающего и не от подвизающегося, но от Бога милующего.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 Он говоритG3004 Моисею:G3475 «когоG3739 G302 миловать,G1653 помилую;G1653 когоG3739 G302 жалеть,G3627 пожалею».G3627
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τῷ γὰρ Μωσῇ λέγει, Ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτειρήσω ὃν ἂν οἰκτείρω
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Μωσῇ |
Mōsē | G3475 | N-DSM | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Ἐλεήσω |
Eleēsō | G1653 | V-FAI-1S | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ἐλεῶ, |
eleō | G1653 | V-PAS-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οἰκτειρήσω |
oikteirēsō | G3627 | V-FAI-1S | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
οἰκτείρω |
oikteirō | G3627 | V-PAS-1S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): от G1656; помиловать (словом или делом, особенно по Божественной благодати)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): еврейского происхождения; (H4872); Моисей (то есть Моше), еврейский законодатель
- G3627 — οἰκτείρω (oikteírō, oyk-ti'-ro): от οἶκτος (oîktos) (жалость); жалеть
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- помилую — Исход 33:19, Исход 34:6-7, Исаия 27:11, Михей 7:18, К Римлянам 9:16, К Римлянам 9:18-19
Взаимные ссылки (17): Бытие 19:16, Неемия 9:17, Псалтирь 30:17, Псалтирь 100:1, Екклесиаст 7:13, Исаия 30:18, Плач Иеремии 3:37, Иезекииль 16:6, От Матфея 20:13, От Матфея 20:15, От Луки 4:25, Деяния 9:6, Деяния 11:17, К Ефесянам 2:4, 2-е Тимофею 1:18, К Евреям 10:28, Иакова 1:18
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Избрание; Милость Божия
- Nave’s: БОГ; Благодать Божия; Предопределение; Цитаты и аллюзии
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания