Исаия (Книга пророка Исаии) 27:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 27 > Стих 11

Исаия (Книга пророка Исаии) 27:11


← Исаия 27:10 Исаия 27:11 (СП) Исаия 27:12 →
Ибо укрепленный город опустеет, жилища будут покинуты и заброшены, как пустыня. Там будет пастись теленок, и там он будет покоиться и объедать ветви его.
Когда ветви его засохнут, их обломают; женщины придут и сожгут их. Так как это народ безрассудный, то не сжалится над ним Творец его, и не помилует его Создатель его.
Но будет в тот день: Господь потрясет все от великой реки до потока Египетского, и вы, сыны Израиля, будете собраны один к другому;

Текст стиха

СП

Когда ветвиH7105 его засохнут,H3001 их обломают;H7665 женщиныH802 придутH935 и сожгутH215 их. ТакH3588 как этоH1931 народH5971 безрассудный,H3808 H998 тоH5921 H3651 неH3808 сжалитсяH7355 над ним ТворецH6213 его, и неH3808 помилуетH2603 его СоздательH3335 его.


Еврейский оригинал

בִּיבֹשׁ קְצִירָהּ תִּשָּׁבַרְנָה נָשִׁים בָּאֹות מְאִירֹות אֹותָהּ כִּי לֹא עַם־בִּינֹות הוּא עַל־כֵּן לֹא־יְרַחֲמֶנּוּ עֹשֵׂהוּ וְיֹצְרֹו לֹא יְחֻנֶּנּוּ׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
בִּ/יבֹ֤שׁ
bi./Vosh H3001 HR/Vqc
קְצִירָ/הּ֙
ke.tzi.Ra/h H7105 HNcmsc/Sp3fs
תִּשָּׁבַ֔רְנָה
ti.sha.Var.nah H7665 HVNi3fp
נָשִׁ֕ים
na.Shim H802 HNcfpa
בָּא֖וֹת
ba.'ot H935 HVqrfpa
מְאִיר֣וֹת
me.'i.Rot H215 HVhrfpa
אוֹתָ֑/הּ
'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs —
כִּ֣י
ki H3588 HC
לֹ֤א
lo' H3808 HTn
עַם
'am- H5971 HNcmsc
בִּינוֹת֙
bi.nOt H998 HNcfpa
ה֔וּא
Hu' H1931 HPp3ms
עַל
'al- H5921 HR
כֵּן֙
ken H3651 HTm
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
יְרַחֲמֶ֣/נּוּ
ye.ra.cha.Me./nu H7355 HVpi3ms/Sp3ms
עֹשֵׂ֔/הוּ
'o.Se./hu H6213 HVqrmsc/Sp3ms
וְ/יֹצְר֖/וֹ
ve./yo.tze.R/o H3335 HC/Vqrmsc/Sp3ms
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
יְחֻנֶּֽ/נּוּ
ye.chun.Ne./nu H2603 HVqi3ms/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): первичный корень; быть (каузативно, делать) светлым (буквально и переносно)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): от בִּין (bîyn) [H995]; разум
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): первичный корень (ср. חָנָה [H2583]); собственно, наклоняться или склоняться в доброте к низшему; оказывать милость, даровать; в каузативном значении умолять (т. е. склонять к милости просьбой)
  • H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): первоначальный корень; стыдиться, приходить в замешательство или разочаровываться; также (при недостатке) иссыхать (как вода) или увядать (как зелень)
  • H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): вероятно тождественно יָצַר (яцар) [H3334] (через сжатие в форму); (ср. יַצַע (яца) [H3331]); придавать форму; особенно как горшечник; образно, определять (т. е. принимать решение)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): от קָצַר (qâtsar) [H7114]; отсеченное, т. е. жатва (как сжатое), урожай, время жатвы, жнец или в переносном смысле; также ветвь (дерева или просто листва)
  • H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): первоначальный корень; ласкать; в переносном смысле любить, особенно миловать
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (48): Второзаконие 29:20, Второзаконие 32:6, Иисус Навин 24:19, Иов 15:32, Псалтирь 1:3, Псалтирь 13:2, Псалтирь 13:4, Псалтирь 52:5, Псалтирь 58:6, Псалтирь 76:9, Псалтирь 93:8, Псалтирь 108:12, Псалтирь 118:144, Притчи 1:29, Притчи 19:2, Исаия 2:9, Исаия 5:5, Исаия 5:13, Исаия 9:17, Исаия 10:22, Исаия 30:14, Исаия 30:17, Исаия 40:21, Иеремия 11:16, Иеремия 13:14, Иеремия 16:5, Иеремия 21:7, Иеремия 21:14, Иеремия 22:7, Иеремия 25:37, Плач Иеремии 2:2, Плач Иеремии 2:21, Иезекииль 15:4, Иезекииль 19:12, Осия 1:6, Осия 2:4, Авдий 1:7, Захария 11:6, От Матфея 7:19, От Матфея 13:30, От Луки 16:24, От Иоанна 15:4, К Римлянам 3:11, К Римлянам 9:15, К Римлянам 11:17, К Евреям 4:16, К Евреям 6:8, К Евреям 10:28

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 27 › Стих 11